1
00:01:55,700 --> 00:01:56,710
ایم اے

2
00:01:57,100 --> 00:01:59,240
یہ عام طور پر ہے
پہلا لفظ جو ہم بولتے ہیں۔

3
00:02:00,380 --> 00:02:03,070
ایک لفظ جو
تعریف کرنا ناممکن...

4
00:02:03,850 --> 00:02:06,630
کیونکہ کوئی اور نہیں۔
الفاظ یہ انصاف کر سکتے ہیں.

5
00:02:08,370 --> 00:02:12,820
ماؤں کو سمجھا جاتا ہے۔
خدا سے بڑا.

6
00:02:13,980 --> 00:02:16,470
وہ قربانی کے مترادف ہیں۔

7
00:02:17,710 --> 00:02:20,600
لیکن میری ماں ایسی نہیں ہے۔

8
00:02:22,090 --> 00:02:27,150
آج، میں وہ کر رہا ہوں جو شاید
پہلے کسی بیٹی نے نہیں کیا۔

9
00:02:28,130 --> 00:02:31,500
میں ایک مجرم کا مقدمہ درج کر رہا ہوں۔
میری ماں کے خلاف مقدمہ

10
00:02:33,620 --> 00:02:34,770
وہ وہاں ہے۔

11
00:02:35,520 --> 00:02:36,960
محترمہ انوپما بنرجی...

12
00:02:37,220 --> 00:02:38,740
محترمہ شکنتلا دیوی کی بیٹی۔

13
00:02:39,230 --> 00:02:40,920
یہ مسٹر گراہم، ثالث ہیں۔

14
00:02:41,000 --> 00:02:42,190
- ہیلو.
- ہیلو.

15
00:02:42,480 --> 00:02:43,180
تم ٹھیک ہو؟

16
00:02:43,810 --> 00:02:47,600
تو، محترمہ بنرجی، آپ کے پاس ہے۔
ملزمہ محترمہ شکنتلا دیوی

17
00:02:47,680 --> 00:02:50,920
غیر قانونی طور پر تباہ کرنے کی کوشش کی۔
آپ کی مالی حیثیت.

18
00:02:51,340 --> 00:02:55,480
وہ تمہاری ماں ہے، اور اے
دنیا کے مشہور ریاضی دان

19
00:02:55,880 --> 00:02:58,250
عالمی شہرت یافتہ ہیں۔
ریاضی دان قانون سے بالاتر ہیں؟

20
00:02:59,080 --> 00:03:01,370
یہ قیادت کر سکتا ہے
اس کے لیے جیل کی سزا

21
00:03:01,970 --> 00:03:04,350
کیا آپ بالکل ہیں؟
یقین ہے کہ آپ یہ کرنا چاہتے ہیں؟

22
00:03:06,620 --> 00:03:07,360
جی ہاں

23
00:03:09,190 --> 00:03:10,000
ہاں، میں ہوں۔

24
00:03:11,560 --> 00:03:15,730
میری ماں نے مجھے پھاڑ دیا۔
ہر اس شخص سے جس سے میں نے کبھی پیار کیا تھا۔

25
00:03:16,370 --> 00:03:17,410
لیکن اب نہیں۔

26
00:03:18,100 --> 00:03:20,320
یہاں تک کہ اگر اس کا مطلب جنگ میں جانا ہے ...

27
00:03:20,610 --> 00:03:22,950
'عظیم' شکنتلا دیوی کے خلاف۔

28
00:03:50,470 --> 00:03:53,680
16777216...

29
00:03:53,870 --> 00:03:56,100
تو پہلا سیٹ 216 ہے...

30
00:03:56,180 --> 00:03:57,350
پھر 716۔

31
00:03:59,710 --> 00:04:00,830
2 x 2 = 4

32
00:04:00,910 --> 00:04:02,370
4 x 2 = 8

33
00:04:04,430 --> 00:04:05,410
256؟

34
00:04:07,480 --> 00:04:09,090
”کیا کہا تم نے؟
- آپ کی کیوب جڑ.

35
00:04:10,220 --> 00:04:11,000
یہ؟

36
00:04:11,960 --> 00:04:13,830
یہ آٹھ ہندسوں کا نمبر ہے۔

37
00:04:14,130 --> 00:04:15,700
اور تم پانچ سال کے ہو!

38
00:04:34,560 --> 00:04:35,760
شکنتلا!

39
00:04:37,080 --> 00:04:38,170
تم نے یہ کیسے کیا؟

40
00:04:38,780 --> 00:04:40,470
یہ قدرتی طور پر میرے پاس آتا ہے!

41
00:04:40,550 --> 00:04:41,390
جھوٹا!

42
00:04:41,570 --> 00:04:42,700
میں جھوٹا نہیں ہوں!

43
00:04:44,260 --> 00:04:45,650
پھر وضاحت کریں کہ آپ نے یہ کیسے کیا!

44
00:04:45,730 --> 00:04:48,440
میں اس کی وضاحت نہیں کر سکتا۔
میں صرف آپ کو دکھا سکتا ہوں۔

45
00:04:48,960 --> 00:04:51,130
کیا آپ صرف کیوب روٹس کر سکتے ہیں،
یا آپ کی آستین کے اوپر زیادہ ہے؟

46
00:04:51,210 --> 00:04:53,060
مجھے مٹھائی دو اور میں تمہیں بتاؤں گا!

47
00:04:53,140 --> 00:04:55,170
مٹھائیاں بھول جائیں۔ میں تمہیں پیسے دوں گا۔

48
00:04:55,320 --> 00:04:56,940
آپ اس کے ساتھ کچھ بھی خرید سکتے ہیں۔

49
00:04:57,120 --> 00:04:57,940
کچھ بھی؟

50
00:04:58,110 --> 00:04:58,840
جی ہاں!

51
00:05:12,550 --> 00:05:13,630
اس کو حل کریں۔

52
00:05:28,660 --> 00:05:33,180
چچا! آنٹی!

53
00:05:33,530 --> 00:05:35,300
دیکھو شکنتلا نے کیا کیا!

54
00:05:35,460 --> 00:05:37,580
اے رب۔ اب وہ کیا کرتی؟

55
00:05:37,660 --> 00:05:38,830
میں پڑھ رہا تھا۔

56
00:05:38,910 --> 00:05:41,620
میں حساب لگا رہا تھا۔
8 ہندسوں کے عدد کا مکعب جڑ...

57
00:05:41,700 --> 00:05:43,820
اور اس نے جھٹکے میں جواب دیا!

58
00:05:43,950 --> 00:05:45,580
یہ ایک فلک رہا ہوگا...

59
00:05:45,660 --> 00:05:47,890
نہیں، واقعی! خود ہی دیکھ لیں۔

60
00:05:54,630 --> 00:05:55,560
اس کو حل کریں۔

61
00:05:55,900 --> 00:05:58,020
میں یہ مفت میں نہیں کروں گا!
ادا کرو۔

62
00:05:59,790 --> 00:06:01,520
ٹھیک ہے یہ لے لو۔

63
00:06:02,730 --> 00:06:04,030
اور دوسرے کے لیے؟

64
00:06:04,690 --> 00:06:06,880
وہ زیادہ کرائے کی ہے۔
برطانوی سلطنت کے مقابلے میں!

65
00:06:07,800 --> 00:06:09,540
یہاں. اب اسے حل کریں۔

66
00:06:18,220 --> 00:06:22,000
512، جو 8 کا کیوب بھی ہے۔

67
00:06:24,940 --> 00:06:28,300
اب کیا میں اپنی مٹھائیاں خریدنے جا سکتا ہوں؟

68
00:06:30,400 --> 00:06:32,510
چچا وہ کوئی عام لڑکی نہیں ہے۔

69
00:06:32,590 --> 00:06:34,090
وہ ایک باصلاحیت ہے!

70
00:06:34,500 --> 00:06:35,600
جنن کیا؟

71
00:06:35,680 --> 00:06:36,970
جی-نی-ہم۔

72
00:06:37,130 --> 00:06:41,690
ایک شاندار دماغ
یہ ایک ملین میں سے ایک ہے۔

73
00:06:44,890 --> 00:06:46,920
شکنتلا، آپ کو اسکول کے لیے دیر ہو رہی ہے!

74
00:06:47,000 --> 00:06:49,180
شکنتلا، آپ کو اسکول کے لیے دیر ہو رہی ہے!

75
00:06:49,260 --> 00:06:51,190
شکو، تم نے اسکول کے لیے دیر کر دی ہے!

76
00:07:01,120 --> 00:07:02,150
وہاں وہ آتی ہے۔

77
00:07:03,750 --> 00:07:08,600
یہ چھوٹی سی لڑکی - وہ ہے۔
آپ کی ریاضیاتی ذہانت؟

78
00:07:16,710 --> 00:07:20,180
تو کون دے گا۔
میں ریاضی کے مسائل حل کروں؟

79
00:07:25,510 --> 00:07:27,120
اساتذہ بھی پوچھ سکتے ہیں۔

80
00:07:27,960 --> 00:07:29,620
بس ایک درخواست۔

81
00:07:30,340 --> 00:07:33,190
مشکل سوالات پوچھیں...

82
00:07:33,270 --> 00:07:35,480
یا وہ بور ہو جائے گی۔

83
00:07:47,720 --> 00:07:48,870
تو، ریاضی کی ذہانت...

84
00:07:49,360 --> 00:07:51,650
مجھے امید ہے کہ یہ سوال آپ کو پریشان نہیں کرے گا؟

85
00:07:57,380 --> 00:07:58,610
کیا کر رہے ہو؟

86
00:07:59,150 --> 00:08:00,470
وہ میرے راستے میں آتے ہیں۔

87
00:08:28,130 --> 00:08:29,650
- کیا یہ ٹھیک ہے؟
- جی ہاں.

88
00:08:33,180 --> 00:08:33,990
چلو۔

89
00:08:36,060 --> 00:08:37,010
شکنتلا!

90
00:08:40,790 --> 00:08:42,670
ابا جی میں بھی سکول جانا چاہتا ہوں۔

91
00:08:43,070 --> 00:08:45,430
ہم جا رہے ہیں، ٹھیک ہے؟

92
00:08:45,510 --> 00:08:47,600
سہ پہر 3 بجے، نویدیم پبلک اسکول۔

93
00:08:47,680 --> 00:08:49,630
باپ، ریاضی کے شوز کے لیے نہیں۔

94
00:08:49,710 --> 00:08:51,510
دوسرے بچوں کی طرح پڑھنا۔

95
00:08:51,590 --> 00:08:53,630
اسکول آپ کو کیا سکھا سکتا ہے؟

96
00:08:53,710 --> 00:08:55,720
آپ ان کو پڑھانا ختم کر دیں گے۔

97
00:08:57,570 --> 00:08:58,430
آؤ، چلو۔

98
00:09:05,240 --> 00:09:07,540
شکنتلا، آپ کو مشق کرنے کی ضرورت ہے۔
اندر جاؤ۔

99
00:09:07,620 --> 00:09:09,450
میں شاردا کے ساتھ کھیلنا چاہتا ہوں۔

100
00:09:09,840 --> 00:09:11,890
آپ کے لیے بک کیا گیا ہے۔
اگلے ہفتے دس شوز۔

101
00:09:19,000 --> 00:09:21,380
تم اپنے باپ کو کیوں ناراض کرو گے؟

102
00:09:21,460 --> 00:09:23,780
آپ کے برعکس، میں اس سے خوفزدہ نہیں ہوں!

103
00:09:24,980 --> 00:09:26,700
کیا آپ اس طرح بات کرتے ہیں؟
آپ کے والد کے بارے میں؟

104
00:09:26,780 --> 00:09:29,370
وہ میرے والد نہیں ہیں۔ میں اس کا باپ ہوں!

105
00:09:30,240 --> 00:09:31,640
کیا کہہ رہے ہو؟

106
00:09:31,720 --> 00:09:33,660
دوسرے گھروں میں باپ کیا کرتے ہیں؟

107
00:09:33,740 --> 00:09:36,920
وہ کام کرتے ہیں، پیسہ کماتے ہیں۔
اور گھر چلانا۔

108
00:09:37,000 --> 00:09:38,720
تو باپ کون ہے؟
پھر اس گھر میں؟

109
00:09:38,800 --> 00:09:39,910
شکنتلا!

110
00:09:40,170 --> 00:09:41,550
ہاں، میں اسے لے آؤں گا۔

111
00:09:42,150 --> 00:09:42,960
ساتھ چلو۔

112
00:09:43,770 --> 00:09:44,660
میں نہیں کروں گا۔

113
00:09:44,740 --> 00:09:45,770
چلو!

114
00:09:48,920 --> 00:09:50,040
جو ادھر جاتا ہے وہ ادھر ہی آتا ہے۔

115
00:09:50,120 --> 00:09:52,480
اپنی بیٹی تک انتظار کرو
آپ کو ایک مشکل وقت دیتا ہے!

116
00:09:54,850 --> 00:09:57,960
شکو، تم نہیں ہو
کسی سے ڈرتے ہیں، ٹھیک ہے؟

117
00:09:59,980 --> 00:10:03,000
میرے الفاظ کو نشان زد کریں۔
تم ایک دن بڑے آدمی بنو گے۔

118
00:10:03,080 --> 00:10:04,270
میں مرد کیوں بنوں گا؟

119
00:10:04,470 --> 00:10:06,610
کیونکہ ایسا کوئی نہیں ہے۔
ایک 'بڑی عورت' کے طور پر چیز!

120
00:10:06,690 --> 00:10:08,510
اس صورت میں،
میں ضرور ایک بڑی عورت بنوں گی۔

121
00:10:08,670 --> 00:10:10,860
اور آپ ہمیشہ میرے ساتھ رہیں گے!

122
00:10:11,410 --> 00:10:12,370
"خدا کا وعدہ"؟

123
00:10:12,450 --> 00:10:13,220
خدا کا وعدہ!

124
00:10:45,480 --> 00:10:46,640
شاردا!

125
00:10:47,200 --> 00:10:48,500
شاردا!

126
00:10:48,740 --> 00:10:50,250
شاردا، اٹھو!

127
00:10:59,560 --> 00:11:01,690
تم نے کیوں نہیں لیا؟
شاردا کو ہسپتال؟

128
00:11:01,930 --> 00:11:03,850
اس پر بہت پیسہ خرچ ہوتا۔

129
00:11:06,040 --> 00:11:08,910
میں دن رات شو کرتا ہوں۔
سارا پیسہ کہاں گیا؟

130
00:11:10,620 --> 00:11:17,090
اگر ہم مرنے والے کو بچانے کی کوشش کریں گے تو ہم کریں گے۔
زندہ رہنے کے لیے کچھ نہیں بچا۔

131
00:11:19,370 --> 00:11:21,220
ماں، میں آپ سے بات کر رہا ہوں!

132
00:11:21,300 --> 00:11:22,420
کیا آپ نے اپنی آواز کھو دی ہے؟

133
00:11:23,350 --> 00:11:25,650
تم بول کیوں نہیں سکتے
باپ کے سامنے؟

134
00:11:26,410 --> 00:11:27,260
شکنتلا!

135
00:11:32,180 --> 00:11:34,790
میں کبھی معاف نہیں کروں گا۔
ہماری ماں، شاردا۔

136
00:11:35,700 --> 00:11:39,160
میں تم سے وعدہ کرتا ہوں - ایک دن،
میں بہت بڑی عورت بنوں گی۔

137
00:11:39,350 --> 00:11:41,890
اور میں اپنی ماں کی طرح کبھی نہیں بنوں گا۔

138
00:11:42,840 --> 00:11:43,970
خدا کا وعدہ۔

139
00:11:52,000 --> 00:11:53,090
مس شکنتلا!

140
00:11:55,550 --> 00:11:58,620
آج کے لیے آپ کے پیسے یہ ہیں۔
کارکردگی پیشگی.

141
00:11:59,340 --> 00:12:00,310
شکریہ

142
00:12:01,820 --> 00:12:03,220
آپ اب جا سکتے ہیں۔

143
00:12:03,470 --> 00:12:04,680
نہیں، میں رہوں گا۔

144
00:12:05,000 --> 00:12:06,020
نہیں، جاری رکھیں۔

145
00:12:06,230 --> 00:12:09,210
رکشہ لے لو۔
اور راستے میں سبزیاں خریدیں۔

146
00:12:10,200 --> 00:12:12,000
زیادہ دیر نہ کریں۔

147
00:12:27,020 --> 00:12:27,880
ہیلو

148
00:12:29,230 --> 00:12:31,200
میں خود شکنتلا۔

149
00:12:31,500 --> 00:12:34,090
میرے لیے پہلا سوال کون کر رہا ہے؟

150
00:12:34,170 --> 00:12:35,610
ارون، اس سے ایک سوال پوچھو!

151
00:12:35,990 --> 00:12:37,810
نہیں آپ لوگ آگے بڑھیں۔

152
00:12:37,890 --> 00:12:40,710
آپ نے اپنا CA کا امتحان پاس کیا۔
تین مہینے میں، یار! گولی مارو!

153
00:12:40,790 --> 00:12:43,940
- نہیں یار...
- چلو!

154
00:12:46,470 --> 00:12:47,520
میں خود ارون۔

155
00:12:49,120 --> 00:12:51,980
ہیلو ارون۔ تو آپ کا سوال کیا ہے؟

156
00:12:52,870 --> 00:12:55,060
مجھے پیشکش کی گئی ہے a
ایک برطانوی کمپنی میں ملازمت

157
00:12:55,330 --> 00:12:56,280
مبارک ہو!

158
00:12:56,500 --> 00:12:57,600
شمولیت کی تاریخ اپریل میں ہے۔

159
00:12:57,680 --> 00:12:58,460
میں دیکھتا ہوں۔

160
00:12:58,910 --> 00:13:02,540
لیکن میں فیصلہ نہیں کر سکتا کہ آیا
مجھے نوکری قبول کرنی چاہیے یا نہیں؟

161
00:13:02,620 --> 00:13:03,510
کیوں؟

162
00:13:03,960 --> 00:13:06,050
ٹھیک ہے، ان کی تنخواہ
ساخت تھوڑا سا عجیب ہے.

163
00:13:06,610 --> 00:13:08,830
پہلے دن،
وہ مجھے ایک پیسہ دیں گے۔

164
00:13:08,910 --> 00:13:10,220
دوسرے دن دو پیسے۔

165
00:13:10,630 --> 00:13:11,760
تیسرے دن چار پیسے۔

166
00:13:11,840 --> 00:13:13,610
اور چوتھے دن آٹھ پیسے۔

167
00:13:14,090 --> 00:13:16,900
بنیادی طور پر، تنخواہ
ہر روز دوگنا ہو جائے گا.

168
00:13:19,150 --> 00:13:20,390
آپ کا کیا خیال ہے...

169
00:13:21,580 --> 00:13:23,430
کیا مجھے نوکری اختیار کرنی چاہیے؟

170
00:13:25,920 --> 00:13:28,560
میں نہیں جانتا اگر آپ
غور سے سنا...

171
00:13:28,890 --> 00:13:31,760
لیکن ارون نے کہا کہ وہ ہے۔
اپریل میں شامل ہونا ضروری ہے...

172
00:13:31,840 --> 00:13:33,810
اور اپریل میں 30 دن ہوتے ہیں۔

173
00:13:33,890 --> 00:13:36,030
واہ، میڈم! آپ واقعی ایک جینئس ہیں۔

174
00:13:36,110 --> 00:13:37,780
آپ جانتے ہیں کہ اپریل میں 30 دن ہوتے ہیں!

175
00:13:37,860 --> 00:13:39,020
خاتون کے لیے تالیوں کا ایک دور!

176
00:13:43,050 --> 00:13:46,120
ارون، جب سے تم ہو۔
ایک برطانوی کمپنی میں شمولیت

177
00:13:46,790 --> 00:13:49,740
کیا میں آپ کو دوں؟
جواب پاؤنڈز یا روپے میں؟

178
00:13:50,420 --> 00:13:51,820
روپے کریں گے، میرا اندازہ ہے۔

179
00:13:51,900 --> 00:13:52,710
ٹھیک ہے۔

180
00:13:52,790 --> 00:13:54,720
تو آپ کی تنخواہ ہوگی...

181
00:14:01,380 --> 00:14:02,540
کیا میں صحیح ہوں؟

182
00:14:02,890 --> 00:14:04,540
ارون، کیا وہ ٹھیک ہے؟

183
00:14:06,520 --> 00:14:08,000
وہ ہے!

184
00:14:09,380 --> 00:14:10,920
تو ارون، یہ کون سی کمپنی ہے؟

185
00:14:11,000 --> 00:14:12,690
کیا خواتین بھی اپلائی کر سکتی ہیں؟

186
00:14:36,370 --> 00:14:39,080
وہ لگ رہے تھے۔
انہوں نے ایک بھوت دیکھا تھا۔

187
00:14:39,340 --> 00:14:42,550
کیا یہ دیکھنا بہت عجیب ہے۔
ایک عورت ریاضی کے مسائل حل کرتی ہے؟

188
00:14:42,710 --> 00:14:46,840
ٹھیک ہے، یہاں عام طور پر صرف خواتین
گھریلو مسائل حل کریں. ٹھیک ہے؟

189
00:14:48,790 --> 00:14:51,170
اس کے لیے بھی ریاضی کی ضرورت ہے!

190
00:14:51,730 --> 00:14:54,500
تیرے خلاف کوئی نہیں جیت سکتا، میرے پیارے!

191
00:14:57,650 --> 00:14:59,000
کیا تم نے اپنی ماں کو ہمارے بارے میں بتایا تھا؟

192
00:15:00,190 --> 00:15:04,940
میرے پیارے، ہم جا رہے ہیں۔
تیتروں کے شکار کے لیے عالم کی جاگیر۔

193
00:15:05,190 --> 00:15:07,530
میں اس سے بات کروں گا۔
جیسے ہی ہم واپس آئے۔

194
00:15:08,260 --> 00:15:10,090
میں سنتا رہا ہوں۔
یہ اب ایک سال کے لئے.

195
00:15:10,530 --> 00:15:12,440
"میں اسے اپنے بعد بتاؤں گا۔
بہن کی منگنی..."

196
00:15:12,520 --> 00:15:14,450
"میری دادی کے بعد
یوم وفات..."

197
00:15:14,530 --> 00:15:16,760
"جیسے ہی میرے والد
مدراس سے واپس..."

198
00:15:18,330 --> 00:15:21,330
دیر ہو رہی ہے۔ مجھے دو
آپ کو گھر چھوڑ دو. ٹھیک ہے؟

199
00:15:22,510 --> 00:15:24,580
میں ابھی واپس آؤں گا۔
گاڑی کی چابی کے ساتھ...

200
00:15:25,300 --> 00:15:26,160
میری محبت

201
00:15:59,550 --> 00:16:01,860
محترمہ سوکنیا گوتھامی
مسٹر دھیرج مورتی کی شادی

202
00:16:07,130 --> 00:16:08,220
مبارک ہو

203
00:16:11,520 --> 00:16:15,610
میری محبت، ہندوستان میں شادی
ہمارے والدین کی طرف سے طے شدہ معاہدے کی طرح ہے۔

204
00:16:15,690 --> 00:16:17,260
میری محبت، کچھ بھی نہیں
ہمارے درمیان بدل جائے گا!

205
00:16:17,340 --> 00:16:20,690
سب سے پہلے، یہ بند کرو 'میرا
آپ کی محبت کی بکواس!

206
00:16:21,370 --> 00:16:22,500
شکنتلا...

207
00:16:23,390 --> 00:16:27,420
میرے والد نے آگے بڑھ کر ٹھیک کیا۔
مجھے ہماری ذات کے اندر سے ایک میچ۔

208
00:16:27,500 --> 00:16:29,170
وہ ایک خاندان ہیں۔
پیسے اور شہرت کی.

209
00:16:29,250 --> 00:16:30,900
میں بھی پیسہ کماتا ہوں، دھیرج۔

210
00:16:30,980 --> 00:16:34,100
بالکل! آپ بہت آزاد ہیں۔

211
00:16:34,240 --> 00:16:36,930
میں ایک عام گھرانے سے ہوں،
شکنتلا...

212
00:16:37,010 --> 00:16:40,480
اور آپ کسی بھی طرح سے عام نہیں ہیں۔

213
00:16:40,680 --> 00:16:43,270
ہاں دھیرج، میں عام نہیں ہوں۔

214
00:16:44,030 --> 00:16:47,190
آپ جانتے ہیں کہ کیا عام ہے۔
لڑکی میری جگہ کیا کرے گی؟

215
00:16:52,360 --> 00:16:53,220
میرے پیارے!

216
00:17:11,790 --> 00:17:14,400
لیڈی! کچھ پھولوں کی دیکھ بھال؟

217
00:17:28,240 --> 00:17:28,860
آؤ...

218
00:17:30,900 --> 00:17:32,830
یہ شکنتلا دیوی ہے،
بنگلور سے

219
00:17:33,920 --> 00:17:34,680
ہیلو

220
00:17:35,900 --> 00:17:36,710
پلیز بیٹھیں۔

221
00:17:37,810 --> 00:17:38,920
کیا آپ کچھ پیلاف پسند کریں گے؟

222
00:17:39,210 --> 00:17:40,410
بس چائے پلیز۔

223
00:17:40,490 --> 00:17:41,180
ٹھیک ہے۔

224
00:17:48,720 --> 00:17:50,730
باہر ٹوٹ پھوٹ، اندر ہلچل۔

225
00:17:50,810 --> 00:17:52,380
تارابائی کے مہمان خانے میں خوش آمدید!

226
00:17:52,910 --> 00:17:53,550
شکریہ

227
00:17:55,120 --> 00:17:56,360
محترمہ شکنتلا، برا نہ مانیں...

228
00:17:56,880 --> 00:17:59,520
لیکن ہم نے کبھی نہیں دیکھا
یہاں سے پہلے کوئی اکیلی عورت

229
00:18:00,000 --> 00:18:00,570
کیوں؟

230
00:18:01,170 --> 00:18:02,170
میرے بارے میں کیا ہے؟

231
00:18:03,420 --> 00:18:06,350
وہ یہاں اپنا مستقبل سنوارنے آئی ہے،
بالکل آپ کی طرح.

232
00:18:06,690 --> 00:18:07,280
ٹھیک ہے؟

233
00:18:08,750 --> 00:18:12,320
اصل میں... میں یہاں آیا ہوں۔
اپنے ماضی سے بچنے کے لیے

234
00:18:13,060 --> 00:18:14,880
آپ کے ماضی کے بارے میں اتنا تاریک کیا ہے؟

235
00:18:16,730 --> 00:18:18,500
میں نے ایک آدمی کو گولی مار دی۔

236
00:18:25,060 --> 00:18:26,840
پھر آپ جیل میں کیوں نہیں ہیں؟

237
00:18:28,010 --> 00:18:29,160
وہ نہیں مرا۔

238
00:18:29,430 --> 00:18:30,820
صرف ایک کان اڑا ہوا ہے۔

239
00:18:31,620 --> 00:18:33,130
اگرچہ اس سے کافی خون بہہ رہا تھا۔

240
00:18:39,440 --> 00:18:40,400
کیا ہوا؟

241
00:18:41,130 --> 00:18:42,440
پلیز کھاؤ!

242
00:18:43,880 --> 00:18:44,860
چلو، لوگو!

243
00:18:45,240 --> 00:18:47,050
شکنتلا واضح طور پر مذاق کر رہی ہے۔

244
00:19:01,880 --> 00:19:02,760
وہ مذاق کر رہی ہے!

245
00:19:05,200 --> 00:19:08,310
میں سونا شروع کرنے والا تھا۔
رات کو ایک چھڑی کے ساتھ!

246
00:19:13,420 --> 00:19:16,780
تارابائی، میں نے آپ کے گھر کے مہمانوں کو ڈرایا تھا۔
پہنچتے ہی، کیا میں نے نہیں کیا!

247
00:19:17,430 --> 00:19:19,320
ایک لڑکی جو اپنے دل کی پیروی کرتی ہے۔

248
00:19:19,400 --> 00:19:21,050
اور چھوڑ کے ہنستے ہیں...

249
00:19:21,400 --> 00:19:24,200
اس سے زیادہ کیا ہو سکتا ہے۔
مردوں کے لئے خوفناک؟

250
00:19:24,790 --> 00:19:25,580
میں قسم کھاتا ہوں۔

251
00:19:25,660 --> 00:19:28,810
میں نے اس تفاوت کو کبھی نہیں سمجھا
مردوں اور عورتوں کے درمیان!

252
00:19:29,560 --> 00:19:31,410
اسی لیے آپ بہت خاص ہیں!

253
00:19:32,620 --> 00:19:35,890
آپ فرار ہونے میں کامیاب ہو گئے۔
دھیرج کا واقعہ اور یہاں پہنچو۔

254
00:19:36,230 --> 00:19:38,000
لیکن آپ کیسے کریں گے
اگلے مہینے کا کرایہ ادا کریں؟

255
00:19:38,240 --> 00:19:39,510
میرے پاس میری ریاضی ہے!

256
00:19:39,640 --> 00:19:41,390
ایک ریاضی کا شو، کیا آپ نے کہا، محبت؟

257
00:19:41,760 --> 00:19:42,480
جی ہاں!

258
00:19:42,980 --> 00:19:45,200
لوگ دے رہے ہیں۔
مجھے مشکل رقم...

259
00:19:45,280 --> 00:19:47,770
اور میں انہیں دے رہا ہوں۔
جلدی سے جواب دیں!

260
00:19:47,850 --> 00:19:49,750
آپ لوگ کیوں سوچتے ہیں
ان کے اچھے پیسے کے ساتھ حصہ لیں گے ...

261
00:19:49,830 --> 00:19:51,570
اس طرح بیوقوف کچھ دیکھنے کے لئے؟

262
00:19:52,830 --> 00:19:55,610
میں اپنی لڑکیوں کو اجازت نہیں دے سکتا

263
00:19:55,690 --> 00:19:57,980
جو دنیا بھر سے آئے ہیں...

264
00:19:58,060 --> 00:20:02,210
اس ممبو جمبو کے سامنے آنے کے لیے!

265
00:20:03,240 --> 00:20:05,810
ایک ہندوستانی خاتون
ایک ساڑھی اور pigtails میں

266
00:20:05,890 --> 00:20:09,250
ریاضی کر رہا ہے
اسٹیج پر رقم ایک مذاق ہے!

267
00:20:09,470 --> 00:20:14,930
صاحب مذاق بھی - انڈین
ایک چھڑی کے ساتھ لنگوٹی میں آدمی.

268
00:20:15,320 --> 00:20:16,620
لیکن وہ جیت گیا!

269
00:20:42,140 --> 00:20:43,290
وہاں آپ ہیں.

270
00:20:43,740 --> 00:20:44,690
سب تمہارا۔

271
00:21:05,970 --> 00:21:08,060
یہ حیران کن ہے۔
تم نے ایسا کیسے کیا؟

272
00:21:08,330 --> 00:21:09,250
میں صحیح ہوں؟

273
00:21:10,010 --> 00:21:11,100
واقعی آپ ہیں!

274
00:21:11,630 --> 00:21:12,600
شکریہ

275
00:21:15,200 --> 00:21:18,490
سامعین ہے
میرے لیے کوئی اور سوال؟

276
00:21:18,570 --> 00:21:20,570
ریاضی کے ساتھ زبردست چیزیں...

277
00:21:20,650 --> 00:21:25,230
لیکن ہمیں ایک مترجم کی ضرورت ہو گی۔
اس تازہ کشتی کے انگریزی کے لیے!

278
00:21:33,740 --> 00:21:35,500
معاف کیجئے گا۔

279
00:21:36,630 --> 00:21:37,490
وہ تھا...

280
00:21:37,930 --> 00:21:42,490
کیا انہوں نے آپ کو کچھ خاص سکھایا؟
یونیورسٹی میں ذہنی ریاضی کی تکنیک؟

281
00:21:44,070 --> 00:21:46,230
میں کبھی کسی اسکول نہیں جا رہا ہوں۔

282
00:21:46,600 --> 00:21:48,160
پھر یونیورسٹی کیسے؟

283
00:21:48,240 --> 00:21:49,730
تم سکول نہیں گئے؟

284
00:21:49,810 --> 00:21:51,970
میرا کوئی بچپن نہیں رہا بس...

285
00:21:52,710 --> 00:21:54,160
میں جیویر ہوں، ویسے۔

286
00:21:54,950 --> 00:21:56,140
'Havee'، مطلب؟

287
00:21:56,630 --> 00:21:59,390
J-A-V-I-E-R جیویر

288
00:21:59,650 --> 00:22:00,920
جے کیا ہوا؟

289
00:22:01,760 --> 00:22:03,300
جے خاموش ہے۔

290
00:22:03,790 --> 00:22:06,550
دیکھو! حروف تہجی، بہت الجھن.

291
00:22:07,030 --> 00:22:08,560
نمبرز، کوئی الجھن نہیں!

292
00:22:08,640 --> 00:22:10,530
آپ جو دیکھتے ہیں وہی آپ کو ملتا ہے۔

293
00:22:10,610 --> 00:22:11,930
آپ کو جو مل رہا ہے وہ سردی ہے۔

294
00:22:12,250 --> 00:22:12,960
جی ہاں

295
00:22:13,160 --> 00:22:16,640
کیونکہ، یہ 'Hanuary' ہے، نہیں؟
جے خاموش ہے!

296
00:22:18,550 --> 00:22:20,720
آپ کی پرواہ کریں گے؟
چائے کا ایک گرم انگریزی کپ؟

297
00:22:22,260 --> 00:22:23,030
ضرور!

298
00:22:30,560 --> 00:22:31,860
چینی کے تین چمچ!

299
00:22:32,890 --> 00:22:35,820
ورنہ آپ کی انگلش چائی
صرف ذائقہ نہیں ہے.

300
00:22:36,800 --> 00:22:40,490
میں انگریز نہیں ہوں۔
میں اصل میں سپین سے ہوں۔

301
00:22:40,900 --> 00:22:44,250
اوہ میں دیکھتا ہوں!
آپ تمام سفید فام لوگ ایک جیسے نظر آتے ہیں!

302
00:22:46,060 --> 00:22:49,570
شکنتلا، یہ کیا ہے؟
کیا آپ اسٹیج پر رہنا پسند کرتے ہیں؟

303
00:22:51,320 --> 00:22:55,370
لوگوں کے چہرے، جب وہ دیکھتے ہیں۔
چھوٹی میں ایک لڑکی ریاضی کر رہی ہے۔

304
00:22:55,790 --> 00:22:56,610
چھوٹی؟

305
00:22:57,200 --> 00:22:57,900
Plaits!

306
00:22:58,150 --> 00:22:58,770
اوہ!

307
00:22:59,840 --> 00:23:07,030
اتنے سالوں سے لوگ گا رہے ہیں
اسٹیج پر ناچنا، ڈرامہ کرنا، سرکس کرنا۔

308
00:23:07,310 --> 00:23:09,800
پھر میں سٹیج پر ریاضی کیوں نہیں کر سکتا؟

309
00:23:10,120 --> 00:23:14,700
شکنتلا، پھر مجھے لینے کی اجازت دیں۔
آپ کی ریاضی کی کارکردگی کو اگلے درجے تک لے جائیں!

310
00:23:15,060 --> 00:23:15,920
اگلی سطح؟

311
00:23:16,070 --> 00:23:17,030
آپ کا مطلب ہے تیسری منزل؟

312
00:23:19,690 --> 00:23:22,100
دنیا آپ کو دیکھنا چاہتی ہے
شکنتلا۔

313
00:23:22,620 --> 00:23:28,360
لیکن یہ کس چیز کی ضرورت ہوگی۔
تھوڑا سا... تبدیلی کو کال کریں گے؟

314
00:23:30,120 --> 00:23:31,770
لیکن میری ایک شرط ہے...

315
00:23:32,090 --> 00:23:34,050
مسٹر 'جیویئر ود جے سائلنٹ'۔

316
00:23:34,830 --> 00:23:38,400
مطلب...
میری ساڑھی کہیں نہیں جا رہی ہے۔

317
00:23:39,030 --> 00:23:39,960
خدا کا وعدہ۔

318
00:23:41,410 --> 00:23:42,010
کیا؟

319
00:23:43,190 --> 00:23:46,270
مطلب، اگر آپ ہیں۔
اس وعدے کی خلاف ورزی...

320
00:23:46,680 --> 00:23:48,250
میں اپنی تمام صلاحیتوں کو کھو دوں گا۔

321
00:23:48,840 --> 00:23:50,130
یہ کافی ڈرامائی ہے۔

322
00:23:50,210 --> 00:23:52,360
ہم ہندوستانی ایسے ہی ہیں۔

323
00:23:52,440 --> 00:23:53,680
ڈرامہ یا کچھ نہیں!

324
00:24:03,090 --> 00:24:04,330
"بیٹی بوٹر نے خریدا۔
تھوڑا سا مکھن..."

325
00:24:04,410 --> 00:24:07,410
"لیکن بٹی بوٹر نے جو مکھن خریدا تھا۔
تھوڑا سا کڑوا اور اس کے بلے کو کڑوا کر دیا۔"

326
00:24:07,620 --> 00:24:09,730
"پاگل اونٹ، پرسکون اونٹ،
اونٹوں کے قبیلے آپس میں لڑ پڑے!"

327
00:24:10,300 --> 00:24:11,800
میں نے سوچا کہ میں یہاں استاد ہوں۔

328
00:24:12,760 --> 00:24:15,480
پڑھانے کا مطلب ہے روزانہ سیکھنا،
جے خاموش۔

329
00:24:16,830 --> 00:24:18,000
ٹھیک ہے تم پہلے جاؤ۔

330
00:24:20,260 --> 00:24:21,460
"بیٹی بوٹر نے خریدا۔
تھوڑا سا مکھن..."

331
00:24:21,540 --> 00:24:24,020
"لیکن بٹی بوٹر نے جو مکھن خریدا تھا۔
تھوڑا سا کڑوا اور اس کے بلے کو کڑوا کر دیا۔"

332
00:24:25,700 --> 00:24:26,510
اب تم!

333
00:24:42,820 --> 00:24:45,280
تتلی کے پروں کا عطیہ

334
00:24:46,590 --> 00:24:49,250
مغرب کی طرف مشرق کی لہریں چلتی ہیں۔

335
00:24:50,300 --> 00:24:53,810
اس بہار کے اوپر دھونا

336
00:24:54,070 --> 00:24:57,080
بالکل نئی چمک ہے۔

337
00:24:57,620 --> 00:25:00,550
دل کو نظر بد سے بچائیں۔

338
00:25:01,510 --> 00:25:04,040
پوری خوشی کے ساتھ اسے اندر لے لیا گیا ہے۔

339
00:25:05,130 --> 00:25:08,620
میں اب انگریزی میں خواب دیکھتا ہوں۔

340
00:25:08,850 --> 00:25:11,090
زندگی نے ایک نئی شروعات کی ہے۔

341
00:25:12,720 --> 00:25:14,900
اس کہانی نے ایک موڑ لیا ہے۔

342
00:25:16,290 --> 00:25:18,800
میں وہی کرتا ہوں جو دل چاہتا ہے۔

343
00:25:19,950 --> 00:25:23,430
انگلش ملکہ کو کوئی اعتراض نہیں۔

344
00:25:23,710 --> 00:25:25,880
یہ ملکہ ہندوستان سپریم راج کر رہی ہے!

345
00:25:27,590 --> 00:25:29,830
اس کہانی نے ایک موڑ لیا ہے۔

346
00:25:31,040 --> 00:25:34,430
میں وہی کرتا ہوں جو دل چاہتا ہے۔

347
00:25:34,760 --> 00:25:38,200
انگلش ملکہ کو کوئی اعتراض نہیں۔

348
00:25:38,490 --> 00:25:40,660
یہ ملکہ ہندوستان سپریم راج کر رہی ہے!

349
00:25:40,930 --> 00:25:44,540
اب کہو مسز ایسٹرڈ مور
آپ سے ضرب لگانے کو کہتا ہے۔

350
00:25:46,610 --> 00:25:51,380
پہلا ہندسہ لیں جو کہ 8 ہے۔
اور اسے 8 1 سے ضرب دیں جو کہ...

351
00:25:51,460 --> 00:25:52,560
نو!

352
00:25:52,740 --> 00:25:55,240
8 X 9 کو ضرب دیں، جو کہ ہے۔

353
00:25:57,310 --> 00:26:00,310
سے دو 5 لے لیں۔
اکائیاں رکھیں اور ان کو ضرب دیں۔

354
00:26:00,390 --> 00:26:01,670
5 X 5 ہے...

355
00:26:03,110 --> 00:26:07,290
دونوں کو ایک ساتھ رکھیں
اور آپ کا کیا جواب ہے؟

356
00:26:22,740 --> 00:26:23,600
کیسی ہو؟

357
00:26:23,680 --> 00:26:25,430
بہت اچھا۔ آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟

358
00:26:25,510 --> 00:26:26,620
میں تھوڑا غریب ہوں۔

359
00:26:26,820 --> 00:26:28,910
اوہ بلیمی!
میں آپ کو ایک کپ چائے لاتا ہوں!

360
00:26:29,200 --> 00:26:31,300
آہ، یہ آپ پر بہت مہربان ہے!

361
00:26:32,390 --> 00:26:33,590
شکریہ!

362
00:26:34,960 --> 00:26:36,400
اب اگلی چال کی طرف۔

363
00:26:36,480 --> 00:26:39,600
میں جناب عالی سے درخواست کر سکتا ہوں،
ہسپانوی سفیر

364
00:26:39,680 --> 00:26:41,600
ہمیں اس کا پسندیدہ سال بتانا ہے؟

365
00:26:41,680 --> 00:26:44,310
یہ 1935 کی بات ہوگی، سینوریٹا۔

366
00:26:44,390 --> 00:26:46,220
اور ایک مہینے میں پسندیدہ تاریخ؟

367
00:26:46,300 --> 00:26:48,470
آئیے دیکھتے ہیں... چودہویں!

368
00:26:48,550 --> 00:26:49,460
ٹھیک ہے۔

369
00:26:49,590 --> 00:26:53,210
اب میں آپ کو بتانے جا رہا ہوں۔
ہفتے کے کن دنوں میں

370
00:26:53,290 --> 00:26:56,610
ہر ایک کا 14 واں
مہینہ 1935 میں ہوا.

371
00:26:56,690 --> 00:26:57,510
براہ کرم چیک کریں!

372
00:26:57,590 --> 00:26:59,120
جنوری سے شروع...

373
00:27:07,830 --> 00:27:09,660
- کیا میں صحیح ہوں؟
- سی سی پرفیکٹو، سینورا!

374
00:27:11,480 --> 00:27:13,470
شکریہ!

375
00:27:13,700 --> 00:27:17,010
اس کہانی نے ایک موڑ لیا ہے۔

376
00:27:18,460 --> 00:27:22,360
میں وہی کرتا ہوں جو دل چاہتا ہے۔

377
00:27:22,440 --> 00:27:26,080
انگلش ملکہ کو کوئی اعتراض نہیں۔

378
00:27:26,160 --> 00:27:28,710
یہ ملکہ ہندوستان سپریم راج کر رہی ہے!

379
00:27:31,410 --> 00:27:34,180
تارابائی! مجھے پانچ اور شوز مل گئے!

380
00:27:35,380 --> 00:27:37,840
میں اس مہینے کی ادائیگی کروں گا۔
پیشگی کرایہ!

381
00:27:39,220 --> 00:27:41,560
دیکھو کون دولت میں گھوم رہا ہے!

382
00:27:42,140 --> 00:27:44,030
آپ کے لیے گھر سے ایک خط آیا ہے۔

383
00:27:54,250 --> 00:27:55,420
پیاری شکنتلا...

384
00:27:55,870 --> 00:27:58,550
چھ مہینے ہو گئے ہیں۔
جب سے تم لندن چلے گئے...

385
00:27:58,710 --> 00:28:01,710
اور آپ کے پاس نہیں ہے۔
ابھی تک ایک پیسہ گھر بھیجا

386
00:28:02,350 --> 00:28:05,220
تم اپنے باپ کے مزاج کو جانتے ہو...

387
00:28:05,300 --> 00:28:08,780
تو میں یہ لکھ رہا ہوں۔
سرینواس کی مدد سے خط۔

388
00:28:08,860 --> 00:28:12,840
آپ کی کوئی ذمہ داری نہیں ہے۔
اپنے خاندان کی طرف؟

389
00:28:13,430 --> 00:28:16,160
شاردا اب نہیں رہی،
لیکن ہم اب بھی یہاں ہیں.

390
00:28:20,850 --> 00:28:23,150
وہ میرے ساتھ بینک کی طرح سلوک کرتے ہیں
بیٹی نہیں!

391
00:28:23,230 --> 00:28:25,490
ایک بار بھی نہیں پوچھا
'شکو، تم کیسے ہو؟'

392
00:28:25,570 --> 00:28:28,340
اس کا مطلب یہ نہیں ہے۔
وہ تم سے محبت نہیں کرتے!

393
00:28:28,610 --> 00:28:30,370
انہوں نے کبھی نہیں پوچھا تارابائی!

394
00:28:30,980 --> 00:28:32,910
اور اب سے میں بھی نہیں پوچھوں گا۔

395
00:28:33,910 --> 00:28:35,570
رکو شکنتلا!

396
00:28:37,580 --> 00:28:41,460
ماں، تمہیں ضرورت نہیں ہے۔
مجھے دوبارہ لکھیں

397
00:28:44,220 --> 00:28:46,280
آپ کو ہر ماہ آپ کے پیسے ملیں گے۔

398
00:28:54,930 --> 00:28:57,020
ہوائی لہروں کے پیارے دوستو...

399
00:28:57,100 --> 00:29:00,070
آئیے دیکھتے ہیں کہ شکنتلا دیوی
اگلا ہندوستان فخر کرتا ہے!

400
00:29:00,150 --> 00:29:05,270
تیز ترین سے مقابلہ کریں گے۔
لندن کے ٹاپ ٹی وی چینل پر کمپیوٹر!

401
00:29:05,350 --> 00:29:08,690
عظیم آریہ بھٹ کے بعد
اور رامانوج...

402
00:29:08,910 --> 00:29:12,570
آئیے دیکھتے ہیں کہ شکنتلا
دیوی نے آگے ہندوستان کو فخر کر دیا!

403
00:29:12,830 --> 00:29:14,220
پرسکون رہو...

404
00:29:14,550 --> 00:29:15,690
صاف صاف بولو...

405
00:29:16,800 --> 00:29:17,790
گھبراؤ مت۔

406
00:29:19,460 --> 00:29:21,380
جے خاموش، خاموش رہو۔

407
00:29:21,970 --> 00:29:23,830
میرے نمبروں نے مجھے کبھی مایوس نہیں کیا۔

408
00:29:24,450 --> 00:29:25,370
شکنتلا...

409
00:29:27,450 --> 00:29:29,220
کچھ تو ہے۔
مجھے آپ کو بتانا ہے۔

410
00:29:34,910 --> 00:29:37,610
"پاگل اونٹ، پرسکون اونٹ..."

411
00:29:37,690 --> 00:29:39,210
"اونٹوں کے قبیلے آپس میں لڑ پڑے!"

412
00:29:45,860 --> 00:29:46,650
یہ ٹھیک ہے!

413
00:29:47,020 --> 00:29:48,530
بری نہیں محترمہ دیوی، بالکل بھی بری نہیں۔

414
00:29:49,230 --> 00:29:52,850
اب محترمہ دیوی، کیا آپ کر سکتی ہیں؟
ہمیں کیوب جڑ دیں۔

415
00:29:59,860 --> 00:30:01,630
923. کیا میں صحیح ہوں؟

416
00:30:05,550 --> 00:30:07,800
محترمہ دیوی، مجھے لگتا ہے کہ ہم تیار ہیں۔
اسے اگلے درجے تک لے جانے کے لیے!

417
00:30:07,880 --> 00:30:08,980
آپ کا مطلب ہے تیسری منزل؟

418
00:30:09,120 --> 00:30:09,880
میں معافی چاہتا ہوں؟

419
00:30:10,550 --> 00:30:13,320
یہ میری مطلق خوشی ہوگی۔

420
00:30:14,940 --> 00:30:19,060
محترمہ دیوی، کیا آپ قابل ہیں؟
ہمیں کیوب جڑ دینے کے لیے

421
00:30:30,800 --> 00:30:31,800
چلو محترمہ دیوی۔

422
00:30:32,680 --> 00:30:35,220
سارا ہندوستان دیکھ رہا ہے۔
پھٹی ہوئی سانسوں کے ساتھ تم پر

423
00:30:35,820 --> 00:30:37,640
مجھے ڈر ہے کہ یہ سوال غلط ہے۔

424
00:30:37,800 --> 00:30:40,970
کیا آپ تجویز کر رہے ہیں؟
کمپیوٹر غلط ہے، محترمہ دیوی؟

425
00:30:41,120 --> 00:30:43,100
کمپیوٹر پہلے ہی موجود ہے۔
اس کا جواب دیا.

426
00:30:43,450 --> 00:30:45,730
سوال غلط نہیں ہے۔

427
00:30:46,580 --> 00:30:48,880
میں آپ کو کہاں دکھا سکتا ہوں۔
کمپیوٹر غلط ہو گیا.

428
00:30:48,960 --> 00:30:51,170
بھگوان گنیش کا شکریہ،
میرے جواب کبھی غلط نہیں ہوتے۔

429
00:30:51,250 --> 00:30:54,220
یہ عظیم نہیں ہے۔
ہندوستانی رسی کی چال، محترمہ دیوی۔

430
00:30:54,780 --> 00:30:57,260
اگرچہ آپ کی طرح نظر آتے ہیں۔
آپ اپنی رسی کے آخر میں ہیں۔

431
00:30:57,520 --> 00:31:00,050
نہیں، کمپیوٹر نے غلطی کی ہے۔

432
00:31:00,130 --> 00:31:01,580
اصل میں تین غلطیاں...

433
00:31:01,660 --> 00:31:04,460
تم جانتے ہو، میں کافی پرجوش تھا۔
کہ ایک خاتون ریاضی دان

434
00:31:04,540 --> 00:31:06,970
سانپ کی سرزمین سے
دلکش اور ہاتھی

435
00:31:07,050 --> 00:31:09,020
کسی طرح کمپیوٹر کو شکست دے سکتا ہے۔

436
00:31:09,260 --> 00:31:11,300
لیکن ہر کوئی نہیں کر سکتا
آئن سٹائن ہو سکتے ہیں؟

437
00:31:11,380 --> 00:31:15,350
میں صرف آپ سے پوچھ رہا ہوں کہ آخری چیک کریں۔
نمبر کے تین ہندسے برائے مہربانی...

438
00:31:15,430 --> 00:31:17,430
بدقسمتی سے، یہ سب ہے
ہمارے پاس آج کے لیے وقت ہے۔

439
00:31:17,510 --> 00:31:18,110
نہیں، کیا آپ-

440
00:31:18,190 --> 00:31:20,050
- گڈ نائٹ اور اگلے ہفتے ملتے ہیں!
- کیا آپ اسے ایک بار چیک کر سکتے ہیں؟

441
00:31:26,340 --> 00:31:27,940
وہ ٹھیک کہہ رہا ہے، ہے نا؟

442
00:31:28,750 --> 00:31:31,300
انسان غلطیاں کرتا ہے،
کمپیوٹر نہیں کرتے. ٹھیک ہے؟

443
00:31:31,820 --> 00:31:33,320
لیکن میں غلط نہیں ہو سکتا!

444
00:31:33,400 --> 00:31:35,290
کیوں؟ کیا تم انسان نہیں ہو؟

445
00:31:35,890 --> 00:31:38,150
پورا ملک
اس کی نظر مجھ پر تھی۔

446
00:31:38,600 --> 00:31:40,920
سب مجھ پر ہنس رہے ہیں تارابائی۔

447
00:31:53,040 --> 00:31:55,740
شکنتلا! شکنتلا۔

448
00:31:56,000 --> 00:31:58,370
کوئی آپ کو دیکھنے آیا ہے،
جلدی نیچے آو!

449
00:31:58,450 --> 00:32:00,440
میں کسی سے ملنا نہیں چاہتا۔

450
00:32:00,720 --> 00:32:05,010
بس آؤ! اور اپنا چہرہ دھو لیں۔
بس اتنا رونا!

451
00:32:05,090 --> 00:32:06,110
جلدی آؤ۔

452
00:32:10,290 --> 00:32:11,340
صبح بخیر

453
00:32:12,240 --> 00:32:14,610
کیا یہ کسی بھی وقت ہے
مجھے اپنی پاگل مسکراہٹ دکھائیں؟

454
00:32:15,410 --> 00:32:17,810
ٹی وی بھر گیا ہے۔
لوگوں کی کالوں کے ساتھ

455
00:32:17,890 --> 00:32:20,420
ان سے دوبارہ چیک کرنے کے لیے کہہ رہے ہیں۔
کل رات کا سوال!

456
00:32:20,750 --> 00:32:22,350
میں نے خود چند کالیں کیں!

457
00:32:23,860 --> 00:32:25,140
صبح سویرے جن تھا؟

458
00:32:26,000 --> 00:32:29,030
لوگوں کو ماہرین مل گئے۔
حساب کتاب دستی طور پر کرنے کے لیے...

459
00:32:29,320 --> 00:32:30,370
اور تم صحیح تھے!

460
00:32:30,490 --> 00:32:32,140
کمپیوٹر نے راؤنڈنگ کی غلطی کی۔

461
00:32:32,510 --> 00:32:35,590
بالکل یہی ہے کہ میں
اس بیوقوف کو بتانے کی کوشش کر رہا تھا...

462
00:32:35,670 --> 00:32:38,270
کہ آخری تین ہندسے
اس تعداد میں سے گڑبڑ کر رہے تھے!

463
00:32:38,350 --> 00:32:40,350
ڈارلنگ آپ بول رہی ہیں۔
ہندی میں دوبارہ!

464
00:32:40,430 --> 00:32:41,920
انہوں نے مجھے جو نمبر دیا تھا۔

465
00:32:46,900 --> 00:32:49,940
اور کہا کہ جواب ہے 166917۔

466
00:32:50,320 --> 00:32:54,330
لیکن جب کوئی بھی نمبر 7 پر ختم ہوتا ہے۔
خود سے تین گنا ضرب...

467
00:32:54,410 --> 00:32:56,070
جواب 3 میں ختم ہونا ہے!

468
00:32:56,150 --> 00:32:59,590
تو 166917 کا مکعب
3 میں ختم ہونا ہے!

469
00:33:00,030 --> 00:33:01,630
تو صحیح سوال
ہوتا

470
00:33:07,640 --> 00:33:10,310
میں درست تھا۔
کمپیوٹر غلط تھا!

471
00:33:10,390 --> 00:33:12,890
اور اسی لیے انہوں نے نام رکھا
آپ انسانی کمپیوٹر!

472
00:33:13,510 --> 00:33:14,100
ہہ؟

473
00:33:14,700 --> 00:33:15,750
خدا کا وعدہ!

474
00:33:16,990 --> 00:33:19,080
آپ نے سارے کاغذات ختم کر دیے ہیں۔ دیکھو

475
00:33:28,810 --> 00:33:29,700
شکنتلا...

476
00:33:31,640 --> 00:33:33,090
میرا انسانی کمپیوٹر۔

477
00:33:34,110 --> 00:33:35,660
دنیا بلا رہی ہے۔

478
00:33:37,250 --> 00:33:38,480
کیا آپ تیار ہیں؟

479
00:33:59,160 --> 00:34:00,000
کیا آپ نے کیا؟

480
00:34:00,190 --> 00:34:01,000
- ہو گیا
- ٹھیک ہے.

481
00:34:04,840 --> 00:34:07,180
تو کیا آپ مجھے چاہتے ہیں؟
آپ کو جواب دو

482
00:34:07,260 --> 00:34:08,530
بائیں سے دائیں یا دائیں سے بائیں؟

483
00:34:08,610 --> 00:34:10,660
میں سے آپ کو دے دوں گا۔
دائیں سے بائیں. براہ کرم اسے نیچے لے جائیں؟

484
00:34:10,820 --> 00:34:11,720
جواب ہے...

485
00:34:18,660 --> 00:34:19,480
کیا میں صحیح ہوں؟

486
00:34:21,660 --> 00:34:22,920
بالکل درست!

487
00:34:34,440 --> 00:34:36,320
ساڑھی پہنے حساب کرنے والی پروڈجی
ریاضی کے ماہرین کو الجھا دیتا ہے۔

488
00:34:39,700 --> 00:34:41,220
انڈین ہیومن کمپیوٹر
واہ یورپ

489
00:34:41,450 --> 00:34:43,000
مانگ میں دیوی: بناتی ہے۔
ریاضی دل لگی

490
00:34:48,800 --> 00:34:50,580
انسانی کمپیوٹر جانتا ہے کہ کیسے
اس کی ریاضی کو پیسے میں تبدیل کرنے کے لیے!

491
00:34:50,740 --> 00:34:52,600
شکنتلا دیوی: ایک سچ
چیتھڑوں سے دولت کی کہانی

492
00:35:03,030 --> 00:35:03,900
شیلی!

493
00:35:04,530 --> 00:35:05,580
شکنتلا!

494
00:35:05,960 --> 00:35:07,360
تارابائی!

495
00:35:08,600 --> 00:35:11,090
شکنتلا کے محل میں خوش آمدید!

496
00:35:11,890 --> 00:35:13,970
برطانوی گھر، برطانوی کپڑے!

497
00:35:14,360 --> 00:35:17,510
لیکن میں اب بھی صرف پہنتا ہوں۔
میرے شوز میں ساڑیاں، تارابائی!

498
00:35:17,840 --> 00:35:20,220
تو کتنے شہروں نے کیا۔
شکنتلا، آپ نے پچھلے مہینے کا دورہ کیا؟

499
00:35:21,410 --> 00:35:22,740
تیرہ، میرے پیارے گوردن بھائی!

500
00:35:22,820 --> 00:35:23,800
نیکی!

501
00:35:24,040 --> 00:35:26,620
میں نے تیرہ نہیں دیکھے۔
میری پوری زندگی میں شہر!

502
00:35:26,700 --> 00:35:28,130
کیوں تارابائی!

503
00:35:28,210 --> 00:35:29,930
ہم انسان ہیں درخت نہیں۔

504
00:35:30,010 --> 00:35:31,670
ہمارے پاس ٹانگیں ہیں، جڑیں نہیں۔

505
00:35:31,750 --> 00:35:32,530
بتاؤ کیوں؟

506
00:35:32,680 --> 00:35:33,330
کیوں؟

507
00:35:33,620 --> 00:35:35,410
تو ہم دنیا گھوم سکتے ہیں!

508
00:35:35,620 --> 00:35:36,230
شکنتلا...

509
00:35:37,120 --> 00:35:38,680
جے خاموش... ہیلو!

510
00:35:38,760 --> 00:35:39,800
کیا ہم بات کر سکتے ہیں؟

511
00:35:43,310 --> 00:35:45,530
تمہارا کیا مطلب ہے،
کیا آپ سپین واپس جا رہے ہیں؟

512
00:35:47,110 --> 00:35:49,110
آپ ہمیشہ جانتے تھے کہ یہ دن آئے گا۔

513
00:35:49,500 --> 00:35:51,400
میں بھی جانتا ہوں کہ میں ہوں۔
کسی دن مرنا ہے.

514
00:35:52,220 --> 00:35:53,640
اس کا مطلب یہ نہیں کہ میں اس کے ساتھ ٹھیک ہوں۔

515
00:35:54,560 --> 00:35:57,290
آپ امیر اور مشہور ہیں!

516
00:35:57,370 --> 00:35:59,720
تمہیں میری ضرورت نہیں، شکنتلا۔

517
00:36:00,570 --> 00:36:03,060
مرد ہمیشہ کیوں کرتے ہیں
خواتین کو ان کی ضرورت ہے؟

518
00:36:04,570 --> 00:36:06,250
شکنتلا، مجھے افسوس ہے...

519
00:36:11,040 --> 00:36:12,570
جیویر کے ساتھ جے سائلنٹ...

520
00:36:13,230 --> 00:36:16,650
مجھے افسوس ہے کہ میری محبت
آپ کے لئے کافی نہیں ہے.

521
00:36:20,760 --> 00:36:21,390
جاؤ

522
00:36:22,580 --> 00:36:24,460
کسی ایسے شخص کو تلاش کریں جسے آپ کی ضرورت ہو۔

523
00:36:28,240 --> 00:36:28,930
جاؤ!

524
00:36:55,370 --> 00:36:58,550
دیکھو شاردا، میں بن گئی ہوں۔
اتنی بڑی عورت.

525
00:36:59,700 --> 00:37:04,970
لیکن آپ اب بھی وہی ہیں جس سے میں بات کرتا ہوں۔
رات کے وسط میں

526
00:37:08,110 --> 00:37:08,900
شاباش!

527
00:37:17,160 --> 00:37:18,120
میں اس سے بات کروں گا۔

528
00:37:18,580 --> 00:37:19,640
- نہیں.
- ہاں، مجھے اس سے بات کرنے دو!

529
00:37:19,720 --> 00:37:21,520
- نہیں!
- آئیے اس ڈیلی سوپ اوپیرا کو ختم کریں۔

530
00:37:21,600 --> 00:37:22,790
چلو بس اسے ختم کرتے ہیں اور-

531
00:37:22,930 --> 00:37:23,920
نہیں، نہیں اجے!

532
00:37:24,000 --> 00:37:25,660
- نہیں، براہ مہربانی، نہیں!
”کیوں نہیں؟

533
00:37:25,740 --> 00:37:27,080
تم جانتے ہو کہ میں نہیں کرتا
اس سے بات کرنا چاہتے ہیں!

534
00:37:27,160 --> 00:37:28,560
- ٹھیک ہے، لیکن میں کر سکتا ہوں-
- اجے، نہیں.

535
00:37:28,640 --> 00:37:29,450
کیوں نہیں؟

536
00:37:29,530 --> 00:37:33,400
معذرت جناب! اس میں کچھ وقت لگا
دفتر سے چابیاں لینے کے لیے۔

537
00:37:33,620 --> 00:37:34,520
پلیز آئیں۔

538
00:37:45,400 --> 00:37:48,000
انہوں نے مجھے دفتر میں بتایا
تم شکنتلا دیوی کی بیٹی ہو۔

539
00:37:53,790 --> 00:37:54,840
تم بہت خوش قسمت ہو...

540
00:37:54,920 --> 00:37:56,770
تمہاری ماں اتنی ذہین ہے!

541
00:37:59,510 --> 00:38:02,370
جب میں دس سال کا تھا۔
اس نے ہمارے سکول کا دورہ کیا...

542
00:38:04,130 --> 00:38:05,400
اس نے میری زندگی بدل دی۔

543
00:38:05,850 --> 00:38:08,400
میں کلاس میں ڈفر تھا،
اور میں ٹاپر بن گیا!

544
00:38:10,360 --> 00:38:12,720
آپ کا ریاضی بھی بہت اچھا ہونا چاہیے۔
ٹھیک ہے، محترمہ؟

545
00:38:13,070 --> 00:38:14,250
مجھے ریاضی سے نفرت ہے۔

546
00:38:18,750 --> 00:38:20,620
ٹھیک ہے، یہاں دو بیڈروم ہیں۔

547
00:38:20,950 --> 00:38:23,080
آپ اوپر مزید کمرے بنا سکتے ہیں،
اگر آپ مستقبل میں بچے پیدا کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں۔

548
00:38:23,160 --> 00:38:24,570
ہمارے ہاں کبھی بچے نہیں ہوتے۔

549
00:38:26,040 --> 00:38:26,890
معذرت، جناب.

550
00:38:27,520 --> 00:38:29,710
ہم یہ نہیں خرید رہے ہیں۔
اپنے لئے گھر.

551
00:38:30,060 --> 00:38:32,590
انو کا کاروبار،
میرا مطلب ہے ہمارا کاروبار...

552
00:38:33,070 --> 00:38:35,860
ہم ایسے گھر خریدتے ہیں
ان کی تجدید کرو...

553
00:38:36,170 --> 00:38:37,960
ہم انہیں سجاتے اور دوبارہ بیچتے ہیں۔

554
00:38:38,210 --> 00:38:42,000
میں دیکھتا ہوں! اتنا مختلف
شکنتلا دیوی سے، نہیں؟

555
00:38:43,750 --> 00:38:45,200
ہاں، میں کچھ بھی نہیں ہوں۔
شکنتلا دیوی کی طرح...

556
00:38:45,280 --> 00:38:47,410
اور میں یہ گھر خرید رہا ہوں،
شکنتلا دیوی نہیں۔

557
00:38:47,720 --> 00:38:50,150
مجھے ریاضی سے نفرت ہے اور میں نہیں چاہتا
کبھی ماں بننا۔

558
00:38:50,400 --> 00:38:51,480
کیا آپ اب بھی ہمیں یہ گھر بیچ دیں گے؟

559
00:38:51,560 --> 00:38:52,770
یا ہمیں کسی اور بروکر کو بلانا چاہئے؟

560
00:38:57,750 --> 00:38:58,460
اجے...

561
00:38:59,190 --> 00:39:00,440
کیا میں نے تمہیں شادی سے پہلے نہیں کہا تھا...

562
00:39:00,520 --> 00:39:02,590
کہ آپ کو بچے نہیں چاہیے۔
اور میں اس کا احترام کرتا ہوں۔

563
00:39:03,450 --> 00:39:05,370
لیکن آپ کو کیوں ملا
اس غریب آدمی پر پاگل؟

564
00:39:06,570 --> 00:39:07,360
میں تھک گیا ہوں اجے

565
00:39:07,910 --> 00:39:10,570
ہر کوئی مجھے صرف دیکھتا ہے۔
شکنتلا دیوی کی بیٹی کے طور پر۔

566
00:39:10,650 --> 00:39:12,070
لیکن میں صرف آپ کو دیکھتا ہوں!

567
00:39:14,290 --> 00:39:15,890
میں جانتا ہوں کہ میرے خواب بڑے نہیں ہیں...

568
00:39:16,630 --> 00:39:18,340
لیکن وہ آپ کے اپنے ہیں!

569
00:39:18,720 --> 00:39:19,490
اس کے مالک!

570
00:39:23,690 --> 00:39:24,280
بالکل۔

571
00:39:24,360 --> 00:39:25,130
بالکل!

572
00:39:25,780 --> 00:39:27,150
میں جینیئس نہیں بننا چاہتا۔

573
00:39:27,230 --> 00:39:28,000
ایک نہ بنو!

574
00:39:28,080 --> 00:39:29,250
میں دنیا کو فتح نہیں کرنا چاہتا۔

575
00:39:29,330 --> 00:39:29,890
ہم نہیں کریں گے۔

576
00:39:29,970 --> 00:39:31,610
میں کور پر نہیں رہنا چاہتا
سب سے اوپر میگزین کے.

577
00:39:32,060 --> 00:39:33,970
- یا ٹی وی پر ہو؟
- پھر مت کرو!

578
00:39:35,630 --> 00:39:36,790
آنٹی، پلیز یہ لیجئے۔

579
00:39:36,870 --> 00:39:38,150
ماں یہ لے لو۔ میں نے بنا لیا ہے۔

580
00:39:38,230 --> 00:39:40,080
بالکل، میں آپ پر یقین کرتا ہوں۔

581
00:39:42,860 --> 00:39:44,640
وہ ایسا پیارا ہے!

582
00:39:45,530 --> 00:39:46,390
کیا آپ جانتے ہیں...

583
00:39:47,060 --> 00:39:49,940
اس کی پیدائش سے پہلے،
ہمارے پاس ایک کتے کا بچہ بھی تھا۔

584
00:39:50,970 --> 00:39:52,690
میں ہمیشہ دور تھا،
میری پوسٹنگ کا شکریہ۔

585
00:39:53,200 --> 00:39:56,000
تو کتے نے اسے دے دیا۔
کمپنی کے ساتھ ساتھ مشق.

586
00:39:57,090 --> 00:39:58,350
کس کے لیے مشق؟

587
00:39:58,800 --> 00:40:00,390
بچوں کی دیکھ بھال!

588
00:40:04,090 --> 00:40:07,010
اجے مجھے حاصل کرنے کی ضرورت ہے۔
تندور سے باہر lasagna.

589
00:40:07,090 --> 00:40:08,070
کیا آپ مدد کر سکتے ہیں؟

590
00:40:10,880 --> 00:40:11,480
معاف کیجئے گا۔

591
00:40:15,370 --> 00:40:16,520
اچھی خوشبو!

592
00:40:18,520 --> 00:40:19,210
کیا؟

593
00:40:21,070 --> 00:40:23,490
یہ تندور کی گھنٹی بجتی ہے،
میری حیاتیاتی گھڑی نہیں!

594
00:40:23,570 --> 00:40:24,930
تو زیادہ پرجوش نہ ہوں!

595
00:40:25,860 --> 00:40:27,300
تم کیا بات کر رہے ہو؟

596
00:40:27,380 --> 00:40:29,840
کیا آپ کو لگتا ہے کہ ڈینس کرے گا؟
میری زچگی کی جبلت کو بیدار کرو؟

597
00:40:29,920 --> 00:40:31,490
میں اچانک مڑ جاؤں گا۔
مدر انڈیا میں؟

598
00:40:31,780 --> 00:40:34,540
اگر یہ آپ کے لیے بہت اہم تھا،
تم نے مجھ سے شادی کیوں کی؟

599
00:40:34,660 --> 00:40:35,930
یہ صرف ایک تحفہ تھا!

600
00:40:36,010 --> 00:40:37,820
میں مسکراہٹ دیکھنا چاہتا تھا۔
آپ کے چہرے پر، بس!

601
00:40:37,900 --> 00:40:39,500
پھر آپ کا کیوں
ماں ایک بچے کا ذکر؟

602
00:40:39,580 --> 00:40:40,860
تم اس سے پوچھ کیوں نہیں لیتے؟

603
00:40:42,200 --> 00:40:43,740
میری ماں نہیں کرتی
میری نمائندگی کرتے ہیں، ٹھیک ہے؟

604
00:40:43,910 --> 00:40:45,880
اور جب تک آپ جنون میں مبتلا رہیں
اپنی ماں کے بارے میں...

605
00:40:45,960 --> 00:40:47,680
چیزیں کبھی نہیں ہوں گی۔
ہمارے درمیان کام کرو!

606
00:41:03,410 --> 00:41:05,540
لاسگنا کی خدمت کرنے کا منصوبہ،
یا طلاق کا نوٹس؟

607
00:41:09,660 --> 00:41:12,030
یہ کیسے کام کرے گا
اگر ہم دونوں زیادہ رد عمل ظاہر کرتے ہیں؟

608
00:41:26,000 --> 00:41:26,960
معذرت

609
00:41:32,050 --> 00:41:34,190
شادی کا مطلب ہمیشہ ہوتا ہے۔
آپ کو معذرت خواہ کہنا ہے۔

610
00:41:42,930 --> 00:41:45,710
مجھے دنیا کا ہونا چاہیے۔
محبت میں سب سے بڑا احمق

611
00:41:48,600 --> 00:41:50,230
آپ دوسرے سب سے بڑے ہیں۔

612
00:41:50,310 --> 00:41:51,370
پھر نمبر ون کون ہے؟

613
00:42:03,700 --> 00:42:06,660
صاحب شکنتلا میڈم
یہ آپ کے لیے بھیجا ہے۔

614
00:42:11,990 --> 00:42:14,050
مدد، مدد! میں بوریت سے مر رہا ہوں۔

615
00:42:21,340 --> 00:42:22,340
شکنتلا!

616
00:42:22,890 --> 00:42:24,150
میں انتظار کر رہا ہوں۔
آپ کے لئے اتنی دیر تک!

617
00:42:24,230 --> 00:42:25,170
یہ کون ہے؟

618
00:42:25,250 --> 00:42:26,070
دشینت!

619
00:42:26,490 --> 00:42:28,480
زندگی بھر شکنتلا کا عاشق!

620
00:42:28,560 --> 00:42:30,350
ہاں، لیکن صرف ہندوستان میں، ٹھیک ہے؟

621
00:42:30,560 --> 00:42:32,940
میرے مختلف چاہنے والے ہیں۔
مختلف ممالک میں.

622
00:42:33,020 --> 00:42:34,150
کتنے ممالک؟

623
00:42:34,930 --> 00:42:37,780
ٹھیک ہے، میرا مقصد 150 محبت کرنے والوں کا ہے۔
150 ممالک میں

624
00:42:37,860 --> 00:42:39,330
مجھے نہیں ملا
آئس لینڈ میں ابھی تک کوئی

625
00:42:39,410 --> 00:42:40,830
کیا آپ وہاں کسی کو جانتے ہیں؟

626
00:42:40,910 --> 00:42:43,560
محترمہ دیوی، ہمیں چلنا چاہیے۔

627
00:42:43,690 --> 00:42:44,730
ہمیں معاف کر دیں۔

628
00:42:45,390 --> 00:42:47,940
- اچھا دن.
- اچھا دن، محترمہ دیوی.

629
00:42:48,960 --> 00:42:51,730
150 ممالک۔ اچھے رب!

630
00:42:55,840 --> 00:42:56,890
ہیلو، دشینت!

631
00:42:57,400 --> 00:42:59,440
پریتوش بنرجی۔ آئی اے ایس۔ ہائے

632
00:43:00,000 --> 00:43:02,490
تو آپ بیوروکریٹک سپر ہیرو ہیں؟

633
00:43:03,570 --> 00:43:06,640
آپ کو ایک سپر ہیرو بننا ہوگا۔
جب آپ حکومت کے لیے کام کرتے ہیں۔

634
00:43:09,720 --> 00:43:12,360
پھر ثابت کر کے مجھے بچا لے
اس بورنگ پارٹی سے۔

635
00:43:15,590 --> 00:43:18,270
اے میرے پیارے

636
00:43:18,350 --> 00:43:22,260
اس خوابیدہ رات میں

637
00:43:22,530 --> 00:43:25,870
اتنے روشن ستاروں کے ساتھ

638
00:43:26,180 --> 00:43:28,370
یہ چمکنے اور چمکنے کا وقت ہے۔

639
00:43:28,450 --> 00:43:31,240
چمک اور چمک، اوہ ہاں!

640
00:43:31,430 --> 00:43:33,040
کیوں ہاں..

641
00:43:33,120 --> 00:43:37,200
چلو بارش میں بھیگتے ہیں۔

642
00:43:37,360 --> 00:43:40,830
میٹھی کچھ نہیں سرگوشی

643
00:43:41,210 --> 00:43:42,080
رقص۔

644
00:43:42,160 --> 00:43:43,600
آئیے چمکیں اور چمکیں۔

645
00:43:43,680 --> 00:43:46,200
چمک اور چمک، اوہ ہاں!

646
00:43:46,280 --> 00:43:47,880
کیوں ہاں...

647
00:43:47,960 --> 00:43:50,650
چلو بارش میں بھیگتے ہیں۔

648
00:44:13,090 --> 00:44:14,950
میری طرف اشارہ کریں۔

649
00:44:15,030 --> 00:44:17,130
آپ کا عاشق بے صبری سے انتظار کر رہا ہے۔

650
00:44:17,210 --> 00:44:19,660
تم جانتے ہو کیا؟
میں اس سفر کو منسوخ کرنے جا رہا تھا۔

651
00:44:19,880 --> 00:44:21,250
کیا آپ پرواز سے ڈرتے ہیں؟

652
00:44:22,870 --> 00:44:26,180
مجھے کلکتہ سے باہر ہونے سے نفرت ہے۔
یہاں تک کہ چار دن تک.

653
00:44:26,360 --> 00:44:30,470
اور مجھے کسی بھی شہر میں رہنے سے نفرت ہے۔
چار دن سے زیادہ کے لیے!

654
00:44:30,980 --> 00:44:32,130
- ہم برباد ہیں.
- مخالف اپنی طرف متوجہ!

655
00:44:32,210 --> 00:44:34,300
چلو آسمانوں پر لکھتے ہیں۔

656
00:44:34,380 --> 00:44:36,070
یہ تمہاری اور میری کہانی

657
00:44:36,210 --> 00:44:38,350
دو دل کیسے ملتے ہیں۔

658
00:44:38,430 --> 00:44:41,130
اور اتنی پیاری محبت میں پگھل، اوہ ہاں!

659
00:44:41,470 --> 00:44:43,130
کیوں ہاں...

660
00:44:43,210 --> 00:44:46,430
میری طرف اشارہ کریں۔

661
00:44:46,710 --> 00:44:47,900
مجھے ایک اعتراف کرنا ہے۔

662
00:44:49,930 --> 00:44:52,640
میرا ٹریک ریکارڈ خاکہ ہے۔
میں طلاق یافتہ ہوں۔

663
00:44:53,780 --> 00:44:55,080
مبارک ہو

664
00:44:56,810 --> 00:44:59,160
اگر آپ کو طلاق نہیں ہوئی تھی،
آپ یہاں نہیں ہوں گے!

665
00:45:02,710 --> 00:45:04,490
کیوں ہاں..

666
00:45:04,570 --> 00:45:08,630
چلو بارش میں بھیگتے ہیں۔

667
00:45:08,710 --> 00:45:11,530
میٹھی کچھ نہیں سرگوشی

668
00:45:12,000 --> 00:45:14,430
آئیے چمکیں اور چمکیں۔

669
00:45:14,510 --> 00:45:17,440
چمک اور چمک، اوہ ہاں!

670
00:45:17,520 --> 00:45:19,190
کیوں ہاں...

671
00:45:19,270 --> 00:45:22,870
چلو بارش میں بھیگتے ہیں۔

672
00:45:32,410 --> 00:45:33,780
میں تمہیں بہت یاد کروں گا۔

673
00:45:37,030 --> 00:45:41,440
اور اگر میں نے کہا
آپ کو مجھے یاد نہیں کرنا پڑے گا؟

674
00:45:44,650 --> 00:45:45,450
آپ کا کیا مطلب ہے؟

675
00:45:46,050 --> 00:45:49,030
چلو۔ میں تمہارے ساتھ آؤں گا۔

676
00:45:51,790 --> 00:45:56,340
مجھے دیکھنے دو کلکتہ میں کیا ہے
کہ آپ چھوڑ نہیں سکتے۔

677
00:46:01,560 --> 00:46:04,810
اور اگر میں نہیں کروں گا۔
آپ کو کلکتہ چھوڑنے دیں؟

678
00:46:13,510 --> 00:46:16,780
یہ بہترین ہے۔
بالی گنج میں گھر۔

679
00:46:17,160 --> 00:46:19,410
اس گلی کو پارٹی اسٹریٹ کہتے ہیں۔

680
00:46:19,590 --> 00:46:22,460
کلکتہ میں 'پارٹی' کا مطلب بھی ہو سکتا ہے۔
سیاسی جماعت!

681
00:46:24,160 --> 00:46:27,180
تم جانتے ہو، نمبر
اس گھر کی تعداد 720 ہے۔

682
00:46:27,580 --> 00:46:31,590
جو کہ 1 x 2 x 3 x 4 x 5 x 6 ہے۔

683
00:46:31,670 --> 00:46:33,570
نیز 8 x 9 x 10۔

684
00:46:34,550 --> 00:46:36,070
بیچارہ 7 رہ گیا۔

685
00:46:36,290 --> 00:46:38,250
واہ۔ اور یہ کس کا گھر ہے؟

686
00:46:39,900 --> 00:46:40,620
میرا!

687
00:46:41,280 --> 00:46:42,020
جیسا کہ میں؟

688
00:46:43,380 --> 00:46:44,510
میں نے اسے خریدا۔

689
00:46:45,090 --> 00:46:46,820
- کب؟
- گزشتہ شام.

690
00:46:47,060 --> 00:46:49,670
پاگل ہو گئے ہو کیا؟

691
00:46:50,110 --> 00:46:51,910
مجھے یہ پسند آیا، تو میں نے اسے خرید لیا۔

692
00:46:52,500 --> 00:46:54,030
اس کے علاوہ...

693
00:46:55,030 --> 00:46:58,500
آپ یہاں سے زیادہ خوش ہوں گے۔
آپ کی خوفناک سرکاری رہائش گاہ میں۔

694
00:47:00,030 --> 00:47:01,410
کیا آپ مجھے پرپوز کر رہے ہیں؟

695
00:47:02,320 --> 00:47:05,780
میں ایک ذہین بچہ چاہتا ہوں۔
اور خوب صورت آدمی، آخرکار!

696
00:47:11,840 --> 00:47:15,720
کبھی نہیں سوچا تھا کہ میں سنوں گا۔
آپ کے منہ سے وہ لفظ

697
00:47:16,810 --> 00:47:18,440
کیوں، یہ اتنا آسان لفظ ہے!

698
00:47:18,520 --> 00:47:20,380
B-A-B-Y، بچے۔

699
00:47:20,460 --> 00:47:21,890
آپ ایک جگہ نہیں رہ سکتے...

700
00:47:21,970 --> 00:47:23,930
آپ فتح کے لیے نکلے ہیں۔
دنیا، اور...

701
00:47:24,010 --> 00:47:25,920
اور کیا ماں ایسا نہیں کر سکتی؟

702
00:47:29,610 --> 00:47:31,330
آپ جو چاہیں کر سکتے ہیں۔

703
00:47:33,590 --> 00:47:34,450
تو بتاؤ...

704
00:47:35,910 --> 00:47:37,090
میں کب لاؤں؟
شادی کا جلوس؟

705
00:47:37,750 --> 00:47:39,110
میں نے بچہ مانگا۔

706
00:47:39,190 --> 00:47:40,240
شوہر نہیں!

707
00:47:44,730 --> 00:47:45,690
شکنتلا۔

708
00:47:47,060 --> 00:47:48,770
میرے والدین...

709
00:47:48,850 --> 00:47:50,850
ہمارے تعلقات کے خلاف ہیں۔

710
00:47:50,930 --> 00:47:52,520
مجھے کوئی پرواہ نہیں کیا آپ؟

711
00:47:53,270 --> 00:47:56,060
میں تمہارے والدین سے ملنا چاہتا ہوں۔

712
00:47:56,280 --> 00:47:57,520
میں ان کی آشیرباد چاہتا ہوں۔

713
00:48:08,580 --> 00:48:09,950
آگے سے بائیں طرف لے جائیں۔

714
00:48:10,320 --> 00:48:12,320
آپ کچھ گایوں کو پار کریں گے۔
اور بھینسیں راستے میں۔

715
00:48:13,780 --> 00:48:15,510
تم میری ماں کو دیکھو گے۔
گھر کے سارے کام کرتے ہیں...

716
00:48:15,590 --> 00:48:17,240
اور میرے والد بھی ہوں گے...

717
00:48:17,320 --> 00:48:20,060
اخبار پڑھ رہے ہیں۔
اپنی قدیم کرسی پر بیٹھا۔

718
00:48:22,750 --> 00:48:25,080
کیا آپ ساتھ نہیں آئیں گے؟

719
00:48:25,630 --> 00:48:27,770
تم ان کی آشیرباد چاہتے تھے، مجھے نہیں۔

720
00:48:33,570 --> 00:48:34,800
انہیں معاف کر دو، شکنتلا۔

721
00:48:35,240 --> 00:48:38,480
شاید فرض پر محبت غالب آ جائے؟

722
00:48:41,100 --> 00:48:42,280
میں انہیں معاف نہیں کر سکتا۔

723
00:48:42,970 --> 00:48:44,940
مجھے کوئی توقع نہیں تھی۔
ویسے بھی میرے والد سے

724
00:48:45,250 --> 00:48:48,460
جو کسی کام کا نہ تھا۔
اس کے لیے، موجود نہیں تھا۔

725
00:48:50,060 --> 00:48:50,980
لیکن میری ماں...

726
00:48:53,510 --> 00:48:55,920
وہ مجسمے کی طرح وہیں کھڑی رہی۔

727
00:48:57,100 --> 00:48:58,040
بے بس۔

728
00:48:58,630 --> 00:49:00,360
کمزور خاموش

729
00:49:02,420 --> 00:49:04,300
وہ کبھی اپنے لیے نہیں بولی...

730
00:49:05,320 --> 00:49:08,250
وہ کم از کم اسے کھول سکتی تھی۔
اپنی بیٹی کو موت سے بچانے کے لیے منہ۔

731
00:49:20,990 --> 00:49:25,190
میں یہ کرنا چاہتا تھا۔
اپنے والدین کے سامنے لیکن...

732
00:49:31,480 --> 00:49:34,430
شکنتلا، میں تم سے بہت پیار کرتی ہوں۔

733
00:49:36,620 --> 00:49:38,130
مجھ سے شادی کرلو پلیز؟

734
00:49:45,440 --> 00:49:48,800
کیا ہیرا تھوڑا سا نہیں ہے۔
شادی کی انگوٹھی کے لیے چھوٹا؟

735
00:49:49,640 --> 00:49:50,840
یہ میرے لیے بہترین ہے۔

736
00:49:51,610 --> 00:49:54,360
اس لیے کہ تم بن گئے ہو۔
کم کے لئے آباد کرنے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے.

737
00:49:59,590 --> 00:50:03,970
200 کالوں کے بعد میں نے سوچا۔
آپ نے مجھے معذرت کے لیے یہاں بلایا ہے۔

738
00:50:04,520 --> 00:50:08,100
میں نے آپ کو فون کیا کہ کیوں
میری بیٹی ہونے کے باوجود...

739
00:50:08,420 --> 00:50:12,820
شادی کیسے ہو سکتی ہے۔
آپ کی واحد خواہش، انو!

740
00:50:12,900 --> 00:50:15,640
میری واحد خواہش ہے۔
آپ جیسا نہ بننا۔

741
00:50:22,640 --> 00:50:25,610
میں جانتا ہوں کہ کتنی کامیابی ہے۔
اور آپ مشہور ہیں۔

742
00:50:25,690 --> 00:50:27,390
آپ مجھے یاد دلانا کبھی بند نہیں کرتے، کیا آپ؟

743
00:50:27,920 --> 00:50:29,820
کم از کم ایک نظر ڈالیں، انو...

744
00:50:29,900 --> 00:50:31,470
شیف کی طرف سے تعریفیں

745
00:50:31,970 --> 00:50:34,770
شکنتلا ماں، یہ ایک ہے۔
آپ کی خدمت کرنے کے لئے مکمل اعزاز.

746
00:50:35,160 --> 00:50:36,120
کتنا پیارا ہے۔

747
00:50:36,610 --> 00:50:41,740
جب آج کی نسل مجھے پہچانتی ہے
مجھے لگتا ہے کہ میں نے کچھ ٹھیک کیا ہے۔

748
00:50:42,440 --> 00:50:43,800
اور اگر نہیں کرتے

749
00:50:43,880 --> 00:50:46,780
وہ اپنی 'بلیک بک' نکالتی ہے
آپ کو دکھانے کے لیے کہ وہ کتنی مشہور ہے۔

750
00:50:47,580 --> 00:50:48,530
اسے نظر انداز کریں۔

751
00:50:49,200 --> 00:50:49,890
شکریہ

752
00:50:54,100 --> 00:50:56,550
- بس ایک بار دیکھو انو...
- اسے روکو ماں.

753
00:50:56,730 --> 00:50:58,800
میں تھک گیا ہوں
اس رولر کوسٹر پر!

754
00:50:58,970 --> 00:51:00,720
میں آپ کی بیٹی بن کر تھک گئی ہوں۔

755
00:51:01,010 --> 00:51:03,350
یہ وہ لڑکا ہے جو بول رہا ہے تم نہیں۔

756
00:51:04,480 --> 00:51:07,010
تم نے اپنی شناخت کھو دی ہے، انو!

757
00:51:08,780 --> 00:51:10,330
بس اسے طلاق دے دو، میں کہتا ہوں!

758
00:51:10,840 --> 00:51:12,140
میرے ساتھ گھر چلو۔

759
00:51:13,080 --> 00:51:18,280
میری تمام جائیدادیں، شیئرز، پیسے...
یہ سب آپ کے لیے ہے، ہے نا؟

760
00:51:25,160 --> 00:51:28,100
مجھے آپ کی یا آپ کے پیسوں کی ضرورت نہیں ہے۔

761
00:51:31,220 --> 00:51:31,910
انو!

762
00:51:32,950 --> 00:51:34,810
دراصل امی میں آپ کو طلاق دے رہا ہوں۔

763
00:51:38,190 --> 00:51:40,930
کوئی اپنی ماں کو کیسے طلاق دے سکتا ہے!

764
00:51:41,350 --> 00:51:43,220
کیوں... تم نے نہیں کیا؟

765
00:51:49,210 --> 00:51:54,300
آپ سمجھ گئے ہوں گے۔
جب آپ کی بیٹی ہوتی ہے۔

766
00:51:55,840 --> 00:51:58,400
تمہاری وجہ سے،
میں کبھی ماں نہیں بننا چاہتی۔

767
00:52:03,960 --> 00:52:04,960
ایسا ہی ہوتا ہے۔

768
00:52:05,970 --> 00:52:09,390
کبھی کبھی جب آپ کم سے کم ہوتے ہیں۔
اس کی توقع، آپ توقع کر رہے ہیں.

769
00:52:10,630 --> 00:52:13,210
اسی کو ہم کہتے ہیں۔
زندگی کا معجزہ.

770
00:52:14,470 --> 00:52:16,800
8 ہفتے ہو گئے ہیں۔ مبارک ہو

771
00:52:18,440 --> 00:52:20,470
انو، تم ماں بننے والی ہو۔

772
00:52:22,180 --> 00:52:22,810
انو!

773
00:52:23,990 --> 00:52:24,880
انو!

774
00:52:26,080 --> 00:52:26,860
انو!

775
00:52:29,920 --> 00:52:31,840
دیکھو میں جھوٹ نہیں بولوں گا۔

776
00:52:32,720 --> 00:52:34,550
آج میری زندگی کا سب سے خوشی کا دن ہے۔

777
00:52:36,550 --> 00:52:38,780
بچہ ایک ذمہ داری ہے۔
زندگی بھر کا.

778
00:52:38,970 --> 00:52:39,680
میں جانتا ہوں

779
00:52:39,760 --> 00:52:41,860
ہر کوئی اسے سنبھالتا ہے۔ ہم بھی کر سکتے ہیں!

780
00:52:41,960 --> 00:52:43,810
ہر کوئی اسے سنبھال نہیں سکتا، اجے.

781
00:52:44,720 --> 00:52:48,310
بس ایک بار، سب بھول جاؤ
آپ کا سامان اور آپ کے والدین۔

782
00:52:48,860 --> 00:52:49,930
اپنے دل کی بات سنو۔

783
00:52:50,870 --> 00:52:52,140
آپ کو کیسا لگتا ہے؟

784
00:52:54,550 --> 00:52:57,650
میں محسوس کر رہا ہوں... پرجوش۔

785
00:53:01,530 --> 00:53:03,380
مجھے بہت خوشی محسوس ہوتی ہے کہ...

786
00:53:03,980 --> 00:53:05,240
یہ مجھے ڈراتا ہے.

787
00:53:07,800 --> 00:53:08,580
جی ہاں!

788
00:53:09,040 --> 00:53:10,350
معذرت، ہمارے ہاں بچہ پیدا ہو رہا ہے۔

789
00:53:11,440 --> 00:53:13,050
اگر یہ لڑکی ہے تو ہم کال کریں گے۔
اس کی امرتا امرت اگر لڑکا ہے۔

790
00:53:13,310 --> 00:53:14,400
آپ ایک منظر بنا رہے ہیں!

791
00:53:14,480 --> 00:53:15,870
ہم ایک خاندان بنا رہے ہیں!

792
00:53:19,640 --> 00:53:21,850
میرے بچے!

793
00:53:22,100 --> 00:53:22,980
ہمارا بچہ۔

794
00:53:24,590 --> 00:53:26,450
میں اس کے ساتھ ایک ہوں۔
3 انچ لمبے ٹانکے۔

795
00:53:26,530 --> 00:53:27,940
لیکن یقینی طور پر، 'ہمارا بچہ'۔

796
00:53:28,330 --> 00:53:29,810
ٹھیک ہے، تمہارا بچہ۔

797
00:54:16,900 --> 00:54:18,040
کیا ہوا شکنتلا؟

798
00:54:21,970 --> 00:54:22,970
کیا انو ٹھیک ہے؟

799
00:54:24,070 --> 00:54:24,610
جی ہاں

800
00:54:28,030 --> 00:54:28,910
کیا بات ہے؟

801
00:54:30,360 --> 00:54:33,520
پریتوش، میں صرف ایک ماں نہیں ہوں۔

802
00:54:34,320 --> 00:54:35,650
میں اب بھی میں ہوں۔

803
00:54:37,270 --> 00:54:37,940
جیسا کہ میں؟

804
00:54:38,450 --> 00:54:43,960
جب میں انو کو نظمیں سناتا ہوں،
میرا دماغ نمبروں سے گونجتا ہے۔

805
00:54:44,920 --> 00:54:47,130
جب وہ جھنجھلاہٹ اور تالیاں سنتا ہے۔

806
00:54:47,210 --> 00:54:49,420
مجھے اپنے سامعین کی تالیاں یاد آتی ہیں۔

807
00:54:49,810 --> 00:54:51,970
میں برآمدے کی طرف دیکھتا ہوں،
یہ مجھے اپنے مرحلے کی یاد دلاتا ہے۔

808
00:54:54,680 --> 00:54:56,970
پھر آپ سٹیج پر کیوں نہیں ہیں؟

809
00:55:00,810 --> 00:55:02,010
انو کے بارے میں کیا خیال ہے؟

810
00:55:02,500 --> 00:55:04,280
انو کے دو والدین ہیں، شکنتلا۔

811
00:55:06,870 --> 00:55:09,530
آپ کا مطلب ہے کہ میں اپنے شوز کر سکتا ہوں؟

812
00:55:12,850 --> 00:55:15,550
تم نے کب سے شروع کیا۔
اجازت مانگ رہے ہیں؟

813
00:55:17,460 --> 00:55:18,940
بھارت سے باہر بھی؟

814
00:55:24,040 --> 00:55:25,910
اگر آپ اپنا ایک حصہ کھو دیتے ہیں۔

815
00:55:26,620 --> 00:55:28,860
ہم اپنا ایک حصہ کھو دیں گے، ٹھیک ہے؟

816
00:55:34,570 --> 00:55:35,390
ٹھیک ہے۔

817
00:55:35,970 --> 00:55:36,810
ٹھیک ہے!

818
00:55:40,320 --> 00:55:42,860
مسئلہ اتنی آسانی سے حل ہو گیا!

819
00:55:42,940 --> 00:55:45,590
اور میں آتش بازی کا انتظار کر رہا تھا۔

820
00:55:47,960 --> 00:55:49,460
ہم اب بھی آتش بازی کر سکتے ہیں۔

821
00:55:55,880 --> 00:55:57,990
شکنتلا، تمہیں دیر ہو رہی ہے۔

822
00:55:58,070 --> 00:55:58,920
اسے مجھے دے دو۔

823
00:56:00,220 --> 00:56:01,730
آپ کی پرواز کا وقت ہو گیا ہے۔

824
00:56:05,540 --> 00:56:07,430
اب جاؤ۔

825
00:56:18,730 --> 00:56:22,480
جب میں نے اپنے مینیجر کو بتایا کہ میں چاہتا ہوں۔
اپنے ریاضی کے شوز دوبارہ شروع کرنے کے لیے

826
00:56:22,560 --> 00:56:23,540
وہ چونک گیا.

827
00:56:23,890 --> 00:56:27,080
اس نے کہا لیکن محترمہ!
تم نے ابھی ایک بچہ پیدا کیا ہے!'

828
00:56:27,610 --> 00:56:28,850
میں نے کہا کیوں؟

829
00:56:28,930 --> 00:56:32,230
'میں تبدیل کر دیا ہے؟
ایک مختلف شخص؟'

830
00:56:32,310 --> 00:56:35,010
کیا خواتین اپنا دماغ کھو دیتی ہیں؟
ماں بننے کے بعد؟

831
00:56:37,550 --> 00:56:42,250
تو آج، ہم دیکھیں گے کہ کیا یہ نیا ہے۔
ماں کا دماغ اب بھی کام کر رہا ہے یا نہیں؟

832
00:56:42,610 --> 00:56:44,250
کیا میں سوالات کر سکتا ہوں؟

833
00:56:44,490 --> 00:56:46,460
محترمہ دیوی، سوالات
سامعین سے.

834
00:56:47,090 --> 00:56:48,770
پہلا سوال...

835
00:56:55,170 --> 00:56:56,350
شکریہ

836
00:57:04,810 --> 00:57:05,580
شکریہ

837
00:57:15,930 --> 00:57:17,070
آپ یہ کیسے کر رہے ہیں؟

838
00:57:17,420 --> 00:57:18,160
کیسے؟

839
00:57:20,820 --> 00:57:22,970
ما جینیئس: تیار
دنیا کو فتح کرنے کے لئے

840
00:57:33,520 --> 00:57:34,670
اس میں 50 سیکنڈ لگے۔

841
00:57:34,750 --> 00:57:36,390
کمپیوٹر ہے۔
اب بھی حساب لگا رہا ہے.

842
00:57:38,300 --> 00:57:41,320
وہاں یہ ہے۔ کمپیوٹر
اسے 62 سیکنڈ میں مل گیا۔

843
00:57:41,400 --> 00:57:42,290
وہ ٹھیک ہے!

844
00:57:42,370 --> 00:57:46,490
محترمہ دیوی نے حساب لگایا
201 ہندسوں کے نمبر کا 23 واں جڑ

845
00:57:46,570 --> 00:57:49,120
تیز ترین کمپیوٹر سے تیز،
UNIVAC!

846
00:57:51,920 --> 00:57:52,730
شکریہ

847
00:57:53,830 --> 00:57:55,430
محترمہ دیوی، کیسے؟

848
00:57:55,880 --> 00:57:57,000
آپ یہ کیسے کرتے ہیں؟

849
00:57:57,080 --> 00:57:57,790
کیسے!

850
00:58:00,990 --> 00:58:03,850
شکنتلا دیوی کا جادو پھیل گیا۔
دنیا بھر میں! اس کا راز کیا ہے؟

851
00:58:10,270 --> 00:58:11,520
کیا آپ تیار ہیں؟

852
00:58:12,360 --> 00:58:13,950
ٹھیک ہے، جواب ہے...

853
00:58:28,930 --> 00:58:29,990
کیا میں صحیح ہوں؟

854
00:58:34,450 --> 00:58:35,440
یہ بالکل درست ہے۔

855
00:58:36,340 --> 00:58:36,780
شکریہ

856
00:58:36,860 --> 00:58:40,050
یہ سب سے بڑا ذہنی ہے۔
ضرب کبھی کیا

857
00:58:40,130 --> 00:58:42,820
ایک انسان کی طرف سے ریکارڈ وقت میں!

858
00:58:42,900 --> 00:58:46,280
مجھے لگتا ہے کہ محترمہ دیوی نے ابھی یہ کام کیا ہے۔
گنیز بک آف ورلڈ ریکارڈ!

859
00:58:46,360 --> 00:58:48,960
آپ یہ کیسے کرتی ہیں محترمہ دیوی؟

860
00:58:56,550 --> 00:58:59,370
سب کے ذہنوں میں سوال:
وہ یہ کیسے کرتی ہے؟

861
00:59:02,510 --> 00:59:04,010
کیوب جڑ کیا ہے؟

862
00:59:09,000 --> 00:59:09,510
درست!

863
00:59:09,590 --> 00:59:11,150
کیوب جڑ کیا ہے؟

864
00:59:20,920 --> 00:59:23,040
تو، کیا آپ کو پتہ چلا کہ میں یہ کیسے کرتا ہوں؟

865
00:59:23,240 --> 00:59:26,600
محترمہ دیوی، آپ کی بجائے
غیر معمولی ردعمل کے اوقات

866
00:59:26,680 --> 00:59:29,420
پرائمری کی بیٹری پر
علمی کام

867
00:59:29,500 --> 00:59:32,930
جن کا موازنہ کے ساتھ کیا گیا۔
ایک ہی ٹیسٹ میں بالغوں کے RTs کا مطلب ہے۔

868
00:59:33,170 --> 00:59:35,010
آپ کے ساتھ بہت واضح طور پر تضاد ہے۔

869
00:59:35,090 --> 00:59:38,150
کارکردگی کی حیرت انگیز رفتار
بہت بڑا ریاضی کا حساب

870
00:59:38,230 --> 00:59:40,300
اس کی نشاندہی کرنے کے لئے
نمبروں کے ساتھ آپ کی مہارت

871
00:59:40,380 --> 00:59:43,940
پر زیادہ تر انحصار کرنا چاہئے۔
خودکار انکوڈنگ اور بازیافت

872
00:59:44,020 --> 00:59:48,150
اعلانیہ اور طریقہ کار کی دولت کا
طویل مدتی میموری میں معلومات

873
00:59:48,230 --> 00:59:51,830
کسی کے بجائے
غیر معمولی بنیادی صلاحیتیں

874
00:59:53,300 --> 00:59:54,280
انگلش پلیز۔

875
00:59:54,850 --> 00:59:55,990
تمام ٹیسٹوں کے بعد...

876
00:59:56,070 --> 01:00:00,380
ہم واقعی وضاحت نہیں کر سکتے
آپ یہ کیسے کرتی ہیں، محترمہ دیوی۔

877
01:00:06,580 --> 01:00:08,540
وہ انگریز کیسے کر سکتے ہیں۔
سائنسدان جانتے ہیں...

878
01:00:08,620 --> 01:00:11,750
سمجھنا ناممکن ہے۔
عظیم شکنتلا دیوی۔

879
01:00:12,220 --> 01:00:13,350
بالکل!

880
01:00:13,910 --> 01:00:15,940
تو، میری بیٹی کیا کر رہی ہے؟

881
01:00:16,020 --> 01:00:19,700
آپ کی بیٹی نے ابھی بات کی۔
اس کا پہلا لفظ... ڈیڈی!

882
01:00:22,510 --> 01:00:22,910
ڈیڈی...

883
01:00:23,240 --> 01:00:25,920
وہ میوزیکل جوتے یاد رکھیں
کیا آپ نے اسے ریاستوں سے حاصل کیا ہے؟

884
01:00:26,330 --> 01:00:30,990
وہ ان میں گھر کے ارد گرد بھاگتی ہے،
نعرہ لگاتے ہوئے "ڈیڈی، ڈیڈی!"

885
01:00:34,930 --> 01:00:35,520
ہیلو؟

886
01:00:36,460 --> 01:00:37,200
ہیلو

887
01:00:37,710 --> 01:00:38,420
ہیلو

888
01:00:38,990 --> 01:00:39,850
ہیلو

889
01:00:40,200 --> 01:00:40,940
ہیلو؟

890
01:00:41,370 --> 01:00:43,210
ہیلو، میں آپ کو سن نہیں سکتا

891
01:00:44,010 --> 01:00:44,860
ہیلو؟

892
01:00:44,940 --> 01:00:45,630
ہیلو؟

893
01:00:46,490 --> 01:00:47,100
ہیلو؟

894
01:01:00,020 --> 01:01:01,450
میں سمجھا نہیں

895
01:01:01,530 --> 01:01:04,310
تینوں کیوں نہیں کر سکتے
کیا ہم ایک ساتھ دنیا کا سفر کرتے ہیں؟

896
01:01:04,390 --> 01:01:05,830
میرا تعلق یہاں، کلکتہ میں ہے۔

897
01:01:06,200 --> 01:01:07,980
میں نے سوچا کہ ہم ایک ساتھ ہیں۔

898
01:01:08,060 --> 01:01:09,520
میں وہاں کیا کروں گا؟

899
01:01:09,970 --> 01:01:11,560
آپ اپنے شوز میں مصروف ہوں گے!

900
01:01:11,970 --> 01:01:14,630
اور میں تمہارا سوتیلا نہیں ہوں۔

901
01:01:18,350 --> 01:01:21,160
اگر تم دنیا ہوتے
مشہور ریاضی دان

902
01:01:21,240 --> 01:01:23,200
دنیا بھر میں شوز کر رہے ہیں...

903
01:01:23,280 --> 01:01:26,000
صرف تم ہی نہیں،
پوری دنیا مجھ سے توقع کرے گی۔

904
01:01:26,080 --> 01:01:28,140
میرے بیگ پیک کرنے کے لیے اور
آپ کے ساتھ تار.

905
01:01:28,220 --> 01:01:31,970
میں نے ہمیشہ حمایت کی ہے۔
آپ اور آپ کا کیریئر!

906
01:01:32,050 --> 01:01:32,730
شکریہ!

907
01:01:32,810 --> 01:01:36,010
میں نے انو کا خیال رکھا ہے۔
جب آپ آس پاس نہیں تھے!

908
01:01:36,090 --> 01:01:40,690
واہ۔ آپ نوبل انعام کے مستحق ہیں۔
اپنی بیٹی کا خیال رکھنا!

909
01:01:40,770 --> 01:01:43,800
جیسے آپ کو انعامات ملتے ہیں۔
اپنی بیٹی کو چھوڑنا؟

910
01:01:46,350 --> 01:01:47,000
یہ

911
01:01:47,830 --> 01:01:49,420
یہ وہی ہے جو آپ واقعی ہیں!

912
01:01:51,770 --> 01:01:54,080
آپ بالکل دوسرے مردوں کی طرح ہیں!

913
01:01:56,500 --> 01:01:57,630
کیا کر رہے ہو!

914
01:01:58,390 --> 01:01:59,690
پاگل ہو گئے ہو کیا؟

915
01:02:35,360 --> 01:02:36,280
پرتوش۔

916
01:02:37,880 --> 01:02:39,510
ریاضی میرے لیے سب کچھ ہے۔

917
01:02:40,910 --> 01:02:42,760
لیکن انو اس سے بھی زیادہ ہے۔
ریاضی سے زیادہ اہم۔

918
01:02:43,030 --> 01:02:46,090
مجھے افسوس ہے
میں نے غصے میں یہ باتیں کہیں۔

919
01:02:48,600 --> 01:02:50,920
اگر آپ نہیں چاہتے ہیں۔
میرے ساتھ آؤ...

920
01:02:52,560 --> 01:02:53,810
یہ آپ کی پسند ہے۔

921
01:02:54,530 --> 01:02:56,240
لیکن انو اب میرے ساتھ رہے گی۔

922
01:02:56,970 --> 01:02:58,670
میں جہاں بھی جاؤں گا وہ جائے گی۔

923
01:02:59,860 --> 01:03:00,610
وہ ایک بچہ ہے، شکنتلا...

924
01:03:00,690 --> 01:03:04,410
کے لیے سوٹ کیس نہیں۔
شہر سے شہر گھسیٹ لیا جائے۔

925
01:03:05,040 --> 01:03:07,220
میں بغیر نہیں رہ سکتا
میری بیٹی اب.

926
01:03:07,300 --> 01:03:09,270
میں بھی اس کے بغیر نہیں رہ سکتا!

927
01:03:12,900 --> 01:03:14,360
میں نے اسے جنم دیا۔

928
01:03:15,160 --> 01:03:17,010
میرے پاس تین انچ ہے۔
مجھ پر طویل ٹانکے

929
01:03:17,390 --> 01:03:18,760
میرا اس پر زیادہ حق ہے۔

930
01:03:19,260 --> 01:03:21,760
صرف جنم دینا نہیں ہے۔
ایک کو ماں بنائیں، شکنتلا۔

931
01:03:22,430 --> 01:03:25,710
میں دنیا کی بہترین ماں بنوں گی!

932
01:03:34,950 --> 01:03:35,910
شکنتلا!

933
01:03:55,800 --> 01:03:56,850
پیارے والد صاحب۔

934
01:03:56,930 --> 01:03:59,950
لندن ایسا کچھ نہیں ہے۔
کہانیوں کی کتابوں میں تفصیل۔

935
01:04:00,100 --> 01:04:01,810
صرف دو ہیں۔
یہاں موسم کی قسم

936
01:04:02,240 --> 01:04:04,360
بارش اور موسم سرما۔

937
01:04:04,970 --> 01:04:06,600
میں کلکتہ آنا چاہتا ہوں۔

938
01:04:06,930 --> 01:04:09,320
میں روز تمہارے خط کا انتظار کرتا ہوں۔

939
01:04:09,770 --> 01:04:11,810
میں آپ کو بہت یاد کرتا ہوں، والد.

940
01:04:11,890 --> 01:04:14,110
دنیا کی ضرورت ہے۔
ویدک ریاضی دریافت کریں۔

941
01:04:14,190 --> 01:04:15,750
جیسے میری بیٹی انو کے پاس ہے۔

942
01:04:15,830 --> 01:04:16,660
ہیلو کہو انو۔

943
01:04:16,790 --> 01:04:17,730
یہ ایڈورڈ ہے۔

944
01:04:18,980 --> 01:04:20,320
- ہیلو.
- ہیلو. ہیلو

945
01:04:20,700 --> 01:04:22,590
جاؤ، ایڈورڈ. اس سے ایک سوال پوچھیں!

946
01:04:22,670 --> 01:04:24,530
اوہ۔ اس کی ضرورت نہیں ہوگی۔

947
01:04:24,700 --> 01:04:26,030
نہیں، میں اصرار کرتا ہوں۔

948
01:04:26,510 --> 01:04:27,320
اس سے پوچھو!

949
01:04:30,070 --> 01:04:31,930
409 مربع کیا ہے؟

950
01:04:35,350 --> 01:04:36,150
درست!

951
01:04:36,310 --> 01:04:37,410
اس نے ایسا کیسے کیا؟

952
01:04:37,600 --> 01:04:38,550
اس سے کہو پیاری۔

953
01:04:39,750 --> 01:04:43,960
تو کے پہلے دو ہندسے
جواب پہلا ہندسہ ہوگا۔

954
01:04:44,040 --> 01:04:45,920
4 مربع، جو 16 ہے۔

955
01:04:46,180 --> 01:04:49,880
اور کے آخری دو ہندسے
جواب آخری ہندسہ ہو گا۔

956
01:04:49,960 --> 01:04:52,100
9 مربع، جو 81 ہے۔

957
01:04:52,490 --> 01:04:56,420
اور درمیانی دو ہندسے دو ہیں۔
پہلے اور آخری نمبر کے اوقات۔

958
01:04:56,500 --> 01:04:59,860
یہ 2x4x9 ہے۔ جو کہ 72 ہے۔

959
01:05:00,170 --> 01:05:03,130
تو جواب ہے 167281۔

960
01:05:04,600 --> 01:05:05,710
بہت اچھا!

961
01:05:07,480 --> 01:05:09,790
مجھے تین کتابوں کا سودا ملا،
صرف آپ کی وجہ سے.

962
01:05:09,870 --> 01:05:10,970
شکریہ!

963
01:05:12,460 --> 01:05:14,010
پلیز یہ پاپا کو پوسٹ کریں۔

964
01:05:14,420 --> 01:05:15,270
یہ کیا ہے؟

965
01:05:15,930 --> 01:05:17,160
اس کے لیے ایک خط۔

966
01:05:17,900 --> 01:05:18,950
مت بھولنا۔

967
01:05:20,760 --> 01:05:21,870
مت بھولنا!

968
01:05:25,770 --> 01:05:26,590
ہاں میڈم۔

969
01:05:27,630 --> 01:05:28,650
کیا ہم پارک جائیں؟

970
01:05:31,090 --> 01:05:33,190
میرا دماغ پارک جانا چاہتا ہے۔

971
01:05:33,680 --> 01:05:35,230
لیکن میری جبلت کہتی ہے...

972
01:05:38,180 --> 01:05:39,200
معذرت، انو۔

973
01:05:41,580 --> 01:05:42,700
معذرت!

974
01:05:43,350 --> 01:05:44,320
پیارے والد صاحب۔

975
01:05:44,850 --> 01:05:47,710
ہونے کے علاوہ a
دنیا کے مشہور ریاضی دان...

976
01:05:48,030 --> 01:05:50,390
ماں اب ایک بن گئی ہے۔
عالمی شہرت یافتہ نجومی بھی۔

977
01:05:50,740 --> 01:05:56,400
وہ کہتی ہیں کہ اس کے پاس دونوں عقل ہے۔
علم نجوم کے لیے ریاضی اور جبلت۔

978
01:05:57,040 --> 01:05:59,050
میرے خیال میں ماں بہت امیر ہو گئی ہے۔

979
01:06:01,660 --> 01:06:07,770
ماں کہتی ہے کہ تمہارے پاس نہیں ہے۔
مجھے کال کرنے یا لکھنے کا وقت۔

980
01:06:10,020 --> 01:06:11,740
کیا یہ سچ ہے بابا؟

981
01:06:14,640 --> 01:06:17,660
میں تین ماہ بعد واپس آؤں گا،
اس کے بعد آپ ملاقات کا وقت لے سکتے ہیں۔

982
01:06:18,360 --> 01:06:20,370
سب سے زیادہ یقینی طور پر!

983
01:06:21,000 --> 01:06:22,690
یہ سب بھگوان گنیش کی برکت ہے!

984
01:06:23,370 --> 01:06:24,440
میں آپ کی رخصت لوں گا۔
الوداع

985
01:06:24,520 --> 01:06:25,330
الوداع!

986
01:06:27,590 --> 01:06:28,970
کیا دن ہے، انو.

987
01:06:29,330 --> 01:06:30,910
25 ملاقاتیں!

988
01:06:31,290 --> 01:06:32,950
انکل نے کیا سوالات کیے؟

989
01:06:33,030 --> 01:06:35,310
ہر ایک کے پاس صرف دو سوال ہیں۔

990
01:06:35,580 --> 01:06:38,500
کیا مجھے پیسے ملیں گے؟ کیا مجھے پیار ملے گا؟

991
01:06:38,680 --> 01:06:40,160
لیکن میرا ایک اور سوال ہے۔

992
01:06:40,340 --> 01:06:41,200
کیا؟

993
01:06:41,470 --> 01:06:42,970
کیا میں اپنے والد کو حاصل کروں گا؟

994
01:06:46,610 --> 01:06:48,200
میرا بھی ایک سوال ہے۔

995
01:06:49,980 --> 01:06:51,360
میرے پوسٹر کے بارے میں آپ کا کیا خیال ہے؟

996
01:06:53,280 --> 01:06:56,720
'غربت مٹائیں' نہیں ہے۔
میرے لیے صرف ایک خالی نعرہ۔

997
01:06:57,200 --> 01:07:00,180
میں نے غربت مٹا دی ہے۔
میری اپنی زندگی سے

998
01:07:00,970 --> 01:07:03,210
پلیز مجھے اپنا قیمتی ووٹ دیں...

999
01:07:03,370 --> 01:07:05,220
میں غربت دور کروں گا۔
اور بے روزگاری...

1000
01:07:05,400 --> 01:07:06,160
پیارے والد صاحب۔

1001
01:07:06,690 --> 01:07:09,930
ما صرف ایک ریاضی دان نہیں ہے۔
اور نجومی اب...

1002
01:07:10,010 --> 01:07:11,710
وہ بھی سیاست دان بن گیا ہے۔

1003
01:07:12,300 --> 01:07:13,950
ہر کوئی کہتا ہے۔
وہ صرف ایک ہے

1004
01:07:14,230 --> 01:07:19,050
اندرا کو کون شکست دے سکتا ہے۔
ان انتخابات میں گاندھی۔

1005
01:07:19,880 --> 01:07:21,710
آج نتائج سامنے آئیں گے۔

1006
01:07:23,590 --> 01:07:25,360
ماں... اتنی جلدی واپس؟

1007
01:07:28,670 --> 01:07:29,480
انو...

1008
01:07:29,690 --> 01:07:31,310
براہ کرم ٹی وی بند کر دیں۔

1009
01:07:31,760 --> 01:07:32,500
ہاں، ماں۔

1010
01:07:39,180 --> 01:07:39,900
یہاں.

1011
01:07:42,370 --> 01:07:43,280
یہ کیا ہے؟

1012
01:07:47,140 --> 01:07:48,590
کیا نتائج نکل رہے ہیں؟

1013
01:07:57,740 --> 01:07:59,560
کیا آپ ہار گئے؟

1014
01:08:00,780 --> 01:08:02,380
بالکل نہیں۔

1015
01:08:02,770 --> 01:08:04,020
میں کبھی نہیں ہارتا، انو۔

1016
01:08:04,360 --> 01:08:05,690
اسے ہمیشہ یاد رکھیں۔

1017
01:08:18,970 --> 01:08:20,500
چلو، ہم اپنا بیگ پیک کرتے ہیں۔

1018
01:08:20,930 --> 01:08:23,150
میں نے ریاضی کے 10 شوز بک کیے ہیں۔

1019
01:08:23,230 --> 01:08:29,040
10 شہر۔ بمبئی، ناگپور،
پونا، حیدرآباد، وجئے واڑہ۔

1020
01:08:29,120 --> 01:08:30,610
مجھے پانچ نمبر چاہیے۔

1021
01:08:30,950 --> 01:08:32,800
آپ میں سے ہر ایک کرے گا۔
مجھے ایک نمبر دو.

1022
01:08:32,880 --> 01:08:33,800
آئیے شروع کریں!

1023
01:08:38,150 --> 01:08:41,220
اب میں ایک بنانے جا رہا ہوں۔
ان 5 ہندسوں کے ساتھ 'میجک اسکوائر'۔

1024
01:08:41,380 --> 01:08:45,240
کسی بھی قطار یا کالم کو شامل کریں۔
اور آپ کو ایک ہی جواب ملے گا۔

1025
01:08:45,440 --> 01:08:46,430
کس طرح دیکھنا چاہتے ہیں؟

1026
01:08:50,860 --> 01:08:51,590
کیا جواب ہے؟

1027
01:08:57,170 --> 01:08:57,610
کیا جواب ہے؟

1028
01:09:05,040 --> 01:09:09,070
پیارے والد، میں اس کے پاس جاتا ہوں۔
ماں کے ساتھ بہت سے اسکول۔

1029
01:09:09,470 --> 01:09:12,210
لیکن میں اپنے اسکول جانا چاہتا ہوں۔

1030
01:09:12,940 --> 01:09:13,750
ایک جگہ۔

1031
01:09:14,420 --> 01:09:15,880
میں دنیا کا سفر نہیں کرنا چاہتا۔

1032
01:09:16,170 --> 01:09:17,710
پلیز کچھ کرو بابا۔

1033
01:09:17,790 --> 01:09:18,480
انو؟

1034
01:09:19,770 --> 01:09:20,580
براہ مہربانی؟

1035
01:09:21,050 --> 01:09:22,100
براہ مہربانی؟

1036
01:09:23,650 --> 01:09:24,260
شاباش!

1037
01:09:24,340 --> 01:09:25,220
چیئرز

1038
01:09:31,120 --> 01:09:31,800
تو؟

1039
01:09:32,490 --> 01:09:35,870
کلکتہ سے بمبئی تک تمام راستے۔
کیسے آئے؟

1040
01:09:39,780 --> 01:09:41,370
میری بیٹی کیسی ہے؟

1041
01:09:43,780 --> 01:09:44,750
وہ خوش ہے۔

1042
01:09:45,040 --> 01:09:47,310
مجھے اس کے خطوط پڑھ کر بہت اچھا لگتا ہے۔

1043
01:09:50,510 --> 01:09:53,620
تم نے اسے نہیں دیا۔
میرا کوئی خط، کیا آپ نے؟

1044
01:09:54,710 --> 01:09:57,060
وہ نہیں کر پائے گی۔
اسے سنبھالنے کے لیے، پریتوش۔

1045
01:09:57,140 --> 01:09:59,210
دو براعظموں کے درمیان
اور دو والدین...

1046
01:09:59,350 --> 01:10:00,360
وہ پھٹی ہوئی ہو گی۔

1047
01:10:01,440 --> 01:10:02,440
اور الجھ گیا۔

1048
01:10:03,510 --> 01:10:04,530
میں نے اسے کئی بار سنا ہے۔

1049
01:10:06,600 --> 01:10:10,930
شکنتلا، اسے ڈال دو
اب ایک مناسب اسکول میں۔

1050
01:10:11,010 --> 01:10:11,830
مہربانی فرمائیں۔

1051
01:10:12,510 --> 01:10:16,340
'مناسب' اسکولوں کو مار ڈالتے ہیں۔
بچوں میں تخلیقی صلاحیت.

1052
01:10:16,680 --> 01:10:18,910
اس کے علاوہ، انو دنیا کا سفر کرتی ہے!

1053
01:10:19,060 --> 01:10:21,350
وہ دانشوروں سے ملتی ہے۔
مختلف ممالک سے.

1054
01:10:21,570 --> 01:10:23,010
یہ بہترین قسم کی تعلیم ہے۔

1055
01:10:23,360 --> 01:10:25,700
یہ تم اپنے لیے کر رہے ہو،
انو کے لیے نہیں۔

1056
01:10:27,270 --> 01:10:29,480
آپ انو بننا چاہتے ہیں؟
ہر وقت آپ کے ساتھ.

1057
01:10:30,020 --> 01:10:31,880
ہاں، میں کرتا ہوں۔ کیوں نہیں؟

1058
01:10:32,320 --> 01:10:33,400
وہ میری بیٹی ہے۔

1059
01:10:33,610 --> 01:10:34,890
میرا اس پر پورا حق ہے۔

1060
01:10:35,190 --> 01:10:36,680
انو تمہاری بیٹی ہے۔

1061
01:10:37,130 --> 01:10:38,200
آپ اس کے مالک نہیں ہیں۔

1062
01:10:38,440 --> 01:10:41,420
بچے اپنے والدین کا دعویٰ کر سکتے ہیں۔
اپنی باقی زندگی کے لیے...

1063
01:10:42,370 --> 01:10:44,720
لیکن والدین دعویٰ نہیں کر سکتے
ان کے بچے ہمیشہ کے لیے.

1064
01:10:45,220 --> 01:10:46,460
یہی زندگی کا عالمگیر اصول ہے۔

1065
01:10:46,680 --> 01:10:48,700
میں نہیں مانتا
اس طرح کے قابل رحم قوانین.

1066
01:10:53,360 --> 01:10:55,240
آپ بالکل ٹھیک برتاؤ کر رہے ہیں۔
آپ کے والد کی طرح.

1067
01:10:57,320 --> 01:11:01,300
تم انو کا بچپن چرا رہے ہو۔
جیسے اس نے آپ کو چرایا۔

1068
01:11:02,260 --> 01:11:04,370
تمہاری ہمت کیسے ہوئی میرا موازنہ اس آدمی سے!

1069
01:11:06,860 --> 01:11:09,030
میں اس جیسا کچھ نہیں ہوں۔

1070
01:11:15,790 --> 01:11:21,210
شکنتلا، انو کو مناسب جگہ پر ڈال دو
اس تعلیمی سال میں اسکول، ورنہ...

1071
01:11:23,770 --> 01:11:25,760
مجھے جانا پڑے گا۔
اس کی تحویل کے لیے عدالت۔

1072
01:11:26,960 --> 01:11:27,990
مشترکہ نہیں..

1073
01:11:29,450 --> 01:11:30,470
لیکن مکمل حراست.

1074
01:11:43,850 --> 01:11:51,030
آپ جانتے ہیں، تھوڑی دیر کے لئے میں نے محسوس کیا
جیسے ہمارے پاس اب بھی ایک موقع تھا، لیکن...

1075
01:11:53,550 --> 01:11:55,320
تمہیں میری ضرورت نہیں، شکنتلا۔

1076
01:11:56,040 --> 01:11:58,240
مجھے تمہاری ضرورت نہیں ہے، پرتوش۔
مجھے پیار ہے...

1077
01:12:00,720 --> 01:12:02,820
تم سے پیار کیا۔

1078
01:12:04,660 --> 01:12:07,050
میں تمہاری طرح خانہ بدوش نہیں ہو سکتا۔

1079
01:12:07,930 --> 01:12:11,640
اور میں آپ جیسا درخت نہیں بن سکتا۔

1080
01:12:23,230 --> 01:12:26,550
شملہ سے نیلگیری پہاڑیوں تک...

1081
01:12:27,080 --> 01:12:30,240
کے لیے بروشرز یہ ہیں۔
ہندوستان کے بہترین بورڈنگ اسکول۔

1082
01:12:32,350 --> 01:12:33,070
منتخب کریں۔

1083
01:12:46,780 --> 01:12:49,010
- مجھے یہ سمجھ نہیں آتی۔
- کیا؟ یہ بہت آسان ہے!

1084
01:12:49,160 --> 01:12:50,710
سرپرائز!

1085
01:12:51,750 --> 01:12:52,970
ہیلو لڑکیوں!

1086
01:12:53,280 --> 01:12:55,180
کیا یہ اسکرٹس کچھ زیادہ لمبی نہیں ہیں؟

1087
01:12:55,260 --> 01:12:56,410
ایک کینچی حاصل کریں اور انہیں کاٹیں!

1088
01:12:57,470 --> 01:13:01,390
انو، میری بچی...
میں نے آپ کو یاد کیا!

1089
01:13:03,160 --> 01:13:04,900
چلو، مجھے گلے لگاؤ!

1090
01:13:05,050 --> 01:13:06,290
گرمیوں کی چھٹیاں 4 دن میں شروع ہوتی ہیں۔

1091
01:13:06,370 --> 01:13:09,140
میں جانتا ہوں لیکن میں نے انتظام کیا
اپنے پرنسپل کو منانے کے لیے۔

1092
01:13:09,220 --> 01:13:12,640
ہم کل نیروبی جا رہے ہیں،
پھر کیپ ٹاؤن، ٹورنٹو، پیرس...

1093
01:13:12,720 --> 01:13:13,810
خوش قسمت انو!

1094
01:13:13,890 --> 01:13:17,490
میں گرمیوں کی چھٹیاں اپنے صوفے پر گزارتا ہوں،
KPBB موڈ میں۔

1095
01:13:17,630 --> 01:13:18,880
'KPBB' کیا ہے؟

1096
01:13:19,010 --> 01:13:21,900
'کیپنگ آؤٹ
اور بھینس بن جاؤ!'

1097
01:13:22,280 --> 01:13:23,830
CAJGBPQ!

1098
01:13:23,910 --> 01:13:24,680
وہ کیا ہے؟

1099
01:13:25,330 --> 01:13:28,080
چلو اور بس حاصل کرو
ایک بیگ فوری پیک کیا!

1100
01:13:29,290 --> 01:13:30,760
ٹھیک ہے، الوداع لڑکیاں!

1101
01:13:31,180 --> 01:13:34,800
پیارے والد صاحب۔
تمہیں دیکھے دس سال ہو گئے ہیں۔

1102
01:13:35,900 --> 01:13:38,890
میں کلکتہ آنا چاہتا ہوں۔
کم از کم ایک موسم گرما کی چھٹی کے لئے.

1103
01:13:39,040 --> 01:13:42,910
- میری بہن شاردا...
- میں اس شکنتلا دیوی ورلڈ ٹور سے تھک گئی ہوں۔

1104
01:13:42,990 --> 01:13:47,130
ہم اتنے غریب تھے کہ ہم نہیں کر سکتے تھے۔
اسے ڈاکٹر کے پاس لے جانے کی استطاعت ہے۔

1105
01:13:47,920 --> 01:13:50,570
تب سے، میں نے کوشش کی ہے۔
اپنے دونوں خوابوں کو پورا کرنے کے لیے۔

1106
01:13:51,380 --> 01:13:53,890
یہ بہت متاثر کن ہے۔ اتنا متاثر کن!

1107
01:13:57,380 --> 01:13:59,830
اب بات کرتے ہیں۔
اس کتاب کی رونمائی.

1108
01:14:00,040 --> 01:14:00,980
ضرور!

1109
01:14:01,650 --> 01:14:05,500
آپ نے کافی کام لیا ہے۔
بہادر اور متنازعہ موضوع...

1110
01:14:06,180 --> 01:14:09,260
کہنے سے گھبرائیں نہیں۔
کتاب کا عنوان زور سے!

1111
01:14:11,210 --> 01:14:13,250
ہم جنس پرستوں کی دنیا۔

1112
01:14:13,850 --> 01:14:15,790
مجھے یقین ہے کہ محبت ہی محبت ہے۔

1113
01:14:15,930 --> 01:14:18,820
جسے ہم پیار کرنے کا انتخاب کرتے ہیں۔
ہمارا ذاتی معاملہ ہے.

1114
01:14:20,480 --> 01:14:25,190
یہ دیکھتے ہوئے کہ آپ نہیں ہیں۔
ہم جنس پرست...

1115
01:14:25,340 --> 01:14:27,580
آپ نے یہ کتاب کیسے لکھی؟

1116
01:14:28,390 --> 01:14:30,190
اچھا میں نے نہیں مارا۔
کوئی بھی...

1117
01:14:30,270 --> 01:14:32,370
لیکن میں نے ایک کتاب لکھی ہے۔
'پرفیکٹ مرڈر' کہا جاتا ہے!

1118
01:14:35,650 --> 01:14:41,160
دراصل میں نے دلچسپی لی
ہم جنس پرستی میں کیونکہ...

1119
01:14:41,240 --> 01:14:43,760
میرا سابقہ شوہر ہم جنس پرست تھا۔

1120
01:14:46,160 --> 01:14:49,380
مجھے یہ سن کر بہت افسوس ہوا۔
تم ٹھیک ہو؟

1121
01:14:49,540 --> 01:14:51,530
نہیں، آپ کو افسوس نہیں ہونا چاہئے۔

1122
01:14:52,640 --> 01:14:55,290
یہ اس کا انتخاب ہے اور میں اس کی حمایت کرتا ہوں۔

1123
01:14:55,990 --> 01:14:58,760
آپ ناقابل یقین حد تک حیرت انگیز ہیں۔
بہت حیرت انگیز!

1124
01:14:59,150 --> 01:15:00,250
شکریہ

1125
01:15:04,410 --> 01:15:05,060
انو

1126
01:15:07,430 --> 01:15:08,280
انو!

1127
01:15:09,720 --> 01:15:10,980
انو، رکو!

1128
01:15:11,810 --> 01:15:13,960
یہ کیسا رویہ ہے انو!

1129
01:15:14,360 --> 01:15:17,490
"میرے والد شیر پالنے والے تھے،
اس نے مجھے کھانا نہیں دیا..."

1130
01:15:17,570 --> 01:15:19,200
"اس نے مجھے شو کرنے پر مجبور کیا..."

1131
01:15:19,280 --> 01:15:21,060
"میں غریب!

1132
01:15:21,320 --> 01:15:23,090
اور اب تم میرے والد کے پیچھے ہو!

1133
01:15:23,250 --> 01:15:25,000
آپ کیسے جھوٹ بول سکتے ہیں
کیا آپ کے دانت ایسے ہیں؟

1134
01:15:25,280 --> 01:15:27,230
انو، وہ...
انو!

1135
01:15:27,880 --> 01:15:29,710
بڑی تصویر کو دیکھو!

1136
01:15:29,860 --> 01:15:33,210
میں لوگوں کو بدلنا چاہتا ہوں۔
ہم جنس پرستی کی طرف رویہ.

1137
01:15:34,070 --> 01:15:37,900
ذاتی کہانیاں
لوگوں کو سب سے زیادہ متاثر کرتا ہے۔

1138
01:15:38,600 --> 01:15:42,350
اگر آپ کچھ بیچنا چاہتے ہیں تو آپ
اس کے ارد گرد ایک کہانی باندھنے کی ضرورت ہے ...

1139
01:15:42,430 --> 01:15:45,060
ایک فرضی کہانی؟
وہ بھی میرے والد کے بارے میں؟

1140
01:15:47,100 --> 01:15:50,230
تم نارمل کیوں نہیں ہو سکتی
دوسری ماں کی طرح؟

1141
01:15:52,110 --> 01:15:56,010
میں نارمل کیوں رہوں
جب میں حیرت انگیز ہو سکتا ہوں؟

1142
01:16:00,680 --> 01:16:02,840
کیا ہم گھر جا کر بات کر سکتے ہیں، برائے مہربانی؟

1143
01:16:03,660 --> 01:16:06,350
کون سا گھر؟ Ritz یا Claridges؟

1144
01:16:06,950 --> 01:16:09,300
ہر روز یہ ایک نیا ہوٹل کا کمرہ ہے ..

1145
01:16:09,720 --> 01:16:11,390
مجھے نہیں معلوم کیسے
یہ محسوس ہوتا ہے کہ ایک گھر ہے.

1146
01:16:13,240 --> 01:16:15,490
جیسے میں نہیں جانتا
ماں ہونا کیسا ہے!

1147
01:16:20,310 --> 01:16:26,290
اگر تم مجھ سے آدھی محبت کرتے
جتنا آپ کو ریاضی پسند ہے...

1148
01:16:32,840 --> 01:16:34,470
میں والد کے ساتھ رہنا چاہتا ہوں!

1149
01:16:43,810 --> 01:16:46,600
لیکن تمہارے والد نہیں مانتے
آپ کے ساتھ رہنا چاہتے ہیں؟

1150
01:16:51,110 --> 01:16:55,270
جب اسے اس کے بارے میں پتہ چلا
افواہیں جو تم اس کے بارے میں پھیلاتے ہو...

1151
01:16:55,770 --> 01:16:57,870
پھر وہ چاہے گا کہ میں اس کے ساتھ رہوں!

1152
01:17:06,460 --> 01:17:09,890
ابا! تم کلکتہ سے آئے ہو!

1153
01:17:09,970 --> 01:17:12,150
میں دادا بن رہا ہوں،
آخر...

1154
01:17:12,230 --> 01:17:13,180
اے خدا!

1155
01:17:13,350 --> 01:17:14,440
آسان، آسان!

1156
01:17:14,720 --> 01:17:16,210
”کیسی ہو؟
- میں ٹھیک ہوں

1157
01:17:17,590 --> 01:17:19,280
اس نے آپ کو ہم جنس پرست کہا۔

1158
01:17:19,490 --> 01:17:20,080
تو؟

1159
01:17:21,390 --> 01:17:23,920
کچھ بھی غلط نہیں ہے۔
ایک ہم جنس پرست ہونا، ٹھیک ہے؟

1160
01:17:24,390 --> 01:17:26,850
اس کے مطابق،
آپ کی پوری زندگی جھوٹ ہے.

1161
01:17:27,110 --> 01:17:29,190
تم جانتے ہو مجھے کوئی پرواہ نہیں ہے۔
ان تمام چیزوں کے بارے میں.

1162
01:17:29,370 --> 01:17:30,240
لیکن میں کرتا ہوں!

1163
01:17:30,440 --> 01:17:32,880
مجھے نفرت ہے کہ لوگ سوچتے ہیں۔
آپ دوہری زندگی گزار رہے ہیں۔

1164
01:17:33,540 --> 01:17:36,340
اگر میرے پاس ایک چیز ہے۔
اپنی ماں سے سیکھا...

1165
01:17:36,790 --> 01:17:42,470
یہ ہے کہ زندگی بہت مختصر ہے۔
دوسرے کیا سوچتے ہیں اس کی پرواہ کرنا۔

1166
01:17:42,550 --> 01:17:45,530
اگر تم اس سے اتنی محبت کرتے ہو،
تم نے اسے طلاق کیوں دی؟

1167
01:17:45,610 --> 01:17:48,750
شکنتلا سے محبت کرنا اسے رہنے دینا ہے۔

1168
01:17:49,470 --> 01:17:50,590
وہ ایک طوفان کی طرح ہے۔

1169
01:17:51,410 --> 01:17:54,160
اور طوفان سے لڑنا حماقت ہے۔

1170
01:17:54,410 --> 01:17:57,490
تو آپ کو تمام فلسفیانہ مل گیا۔
اور ایک طرف ہٹ گیا.

1171
01:17:57,910 --> 01:17:59,110
میرے پاس کوئی چارہ نہیں تھا انو۔

1172
01:17:59,190 --> 01:18:01,420
ماں کے پاس بندوق نہیں تھی۔
آپ کے سر پر، والد!

1173
01:18:01,500 --> 01:18:03,060
آپ نے مجھے جانے کا انتخاب کیا!

1174
01:18:03,140 --> 01:18:06,290
میرے اندر یہ نہیں ہے۔
اپنی ماں سے لڑنے کے لیے

1175
01:18:06,870 --> 01:18:08,810
آپ کے پاس نہیں ہے۔
لڑنے کی ہمت ماں...

1176
01:18:08,890 --> 01:18:09,880
لیکن میں کرتا ہوں!

1177
01:18:10,740 --> 01:18:11,440
انو!

1178
01:18:12,080 --> 01:18:13,220
اس سے بات کرو یار۔

1179
01:18:13,780 --> 01:18:15,630
چچا جی ٹھیک ہے
تم جانتے ہو وہ کیسی ہے...

1180
01:18:15,860 --> 01:18:16,860
میرا پانی ٹوٹ گیا!

1181
01:18:16,940 --> 01:18:17,500
کیا؟

1182
01:18:19,760 --> 01:18:20,490
انو!

1183
01:18:20,960 --> 01:18:22,000
ابھی ڈاکٹر کو کال کریں!

1184
01:18:22,120 --> 01:18:23,600
ماں!

1185
01:18:25,440 --> 01:18:27,870
مکان نمبر 689

1186
01:18:30,600 --> 01:18:32,440
اندازہ لگائیں کہ یہ نمبر کیوں خاص ہے؟

1187
01:18:32,990 --> 01:18:35,020
تمام نمبر آپ کے لیے خاص ہیں، ماں۔

1188
01:18:36,210 --> 01:18:41,250
کیونکہ 689 باقی ہے 689،
یہاں تک کہ الٹا.

1189
01:18:41,800 --> 01:18:43,010
دلکش۔

1190
01:18:43,090 --> 01:18:44,500
ناراض نوجوان عورت!

1191
01:18:45,690 --> 01:18:49,520
آپ جانتے ہیں، ہائیڈ پارک
یہاں سے صرف 5 منٹ ہے!

1192
01:18:49,850 --> 01:18:53,380
بہت اچھا یہاں رہنے والے لوگ
روزانہ سیر کے لیے وہاں جا سکتے ہیں۔

1193
01:18:55,910 --> 01:18:58,570
میں نے یہ گھر خریدا ہے۔
ہم دونوں کے لیے، انو۔

1194
01:19:00,320 --> 01:19:02,650
آئیے سست اتوار کرتے ہیں۔

1195
01:19:03,060 --> 01:19:04,980
آئیے 'KPBB' کرتے ہیں!

1196
01:19:07,630 --> 01:19:09,050
آپ کے ریاضی کے شوز کے بارے میں کیا خیال ہے؟

1197
01:19:09,750 --> 01:19:11,320
میں تھوڑی دیر کے لیے وقفہ لے رہا ہوں۔

1198
01:19:12,170 --> 01:19:15,190
میں آپ کی کل وقتی ماں بننا چاہتی ہوں۔

1199
01:19:18,280 --> 01:19:21,860
اور تم اپنے پاپا سے بھی بات کر سکتے ہو،
اگر آپ چاہیں

1200
01:19:25,380 --> 01:19:25,950
نہیں!

1201
01:19:28,430 --> 01:19:29,490
ٹھیک ہے، مجھے چابیاں دو!

1202
01:19:29,570 --> 01:19:30,450
مجھے چابیاں دو!

1203
01:19:30,530 --> 01:19:31,690
یہاں، یہاں!

1204
01:19:34,290 --> 01:19:37,270
ماں، تین منزلیں!

1205
01:19:37,350 --> 01:19:38,220
خوش؟

1206
01:19:39,150 --> 01:19:42,110
ماں، کیا میں دوبارہ سجا سکتا ہوں؟
یہ گھر میں خود؟

1207
01:19:42,630 --> 01:19:44,480
آپ صرف 16 ہیں!

1208
01:19:44,560 --> 01:19:46,480
آپ نے تعلیم حاصل نہیں کی یا
داخلہ ڈیزائن میں تربیت یافتہ.

1209
01:19:46,560 --> 01:19:47,880
تم یہ کیسے کرو گی، انو؟

1210
01:19:47,960 --> 01:19:49,900
کیا آپ نے کبھی ریاضی کا کورس کیا ہے؟

1211
01:19:50,590 --> 01:19:51,420
درست۔

1212
01:19:52,170 --> 01:19:53,010
پلیز، ماں؟

1213
01:19:53,430 --> 01:19:55,610
میں نے دوسرے لوگوں کے گھروں کی تعریف کی ہے۔
جب سے میں بچہ تھا.

1214
01:19:57,060 --> 01:19:59,030
میں اپنا گھر بنانا چاہتا ہوں۔

1215
01:20:03,380 --> 01:20:05,700
ٹھیک ہے، چلو پھر اپنا گھر بناتے ہیں!

1216
01:20:08,830 --> 01:20:11,750
مجھے آپ کو پکڑنے دو

1217
01:20:11,830 --> 01:20:13,970
یہیں میری مسکراہٹ میں

1218
01:20:14,570 --> 01:20:18,770
ایسا نہ ہو کہ میں تمہیں پھر سے کھو دوں

1219
01:20:19,980 --> 01:20:22,630
اے میرے قیمتی

1220
01:20:22,710 --> 01:20:24,990
میں تمہیں چھپانے دو

1221
01:20:25,390 --> 01:20:29,320
نم آنکھوں سے دور

1222
01:20:31,110 --> 01:20:36,020
عکاسی کی طرح،
میں تم سے نکلا ہوں۔

1223
01:20:36,450 --> 01:20:39,820
میں آپ سب کی ضرورت کیوں نہیں بن سکتا؟

1224
01:20:39,900 --> 01:20:45,210
آپ ایک پہیلی کی طرح ہیں۔
میں نے ہمیشہ حل کرنے کی کوشش کی ہے۔

1225
01:20:45,290 --> 01:20:50,850
بس میری ماں بنو
ایک بار اور سب کے لیے؟

1226
01:20:50,930 --> 01:20:56,400
آپ ایک پہیلی کی طرح ہیں۔
میں نے ہمیشہ حل کرنے کی کوشش کی ہے۔

1227
01:20:56,480 --> 01:21:01,870
بس میری ماں بنو
ایک بار اور سب کے لیے؟

1228
01:21:07,330 --> 01:21:10,250
دیکھو انو۔
ان شاخوں میں ایک نمونہ ہے۔

1229
01:21:10,330 --> 01:21:13,230
تاکہ ہر پتی ۔
سورج کی روشنی کا اپنا حصہ ملتا ہے۔

1230
01:21:14,440 --> 01:21:16,870
سنو فلیکس کے پاس ہے۔
اسی طرح کے پیٹرن بھی.

1231
01:21:19,160 --> 01:21:21,400
فطرت سب سے بڑا ریاضی دان ہے۔

1232
01:21:21,580 --> 01:21:23,400
ماں... نہیں!

1233
01:21:23,680 --> 01:21:25,130
معذرت، افسوس...

1234
01:21:25,550 --> 01:21:26,880
کوئی ریاضی نہیں۔

1235
01:21:32,530 --> 01:21:36,230
کبھی کبھی میرا اپنا

1236
01:21:36,310 --> 01:21:38,910
کبھی کبھی کوئی اجنبی نامعلوم

1237
01:21:38,990 --> 01:21:43,320
تم مجھے اتنا پریشان چھوڑ دو

1238
01:21:44,500 --> 01:21:49,880
اگر صرف ایک لمحے کے لیے،
میں اس دنیا سے نکال سکتا ہوں۔

1239
01:21:49,960 --> 01:21:54,740
میرا سب دل چاہتا ہے۔
اپنے پیاروں کو محسوس کرنا ہے۔

1240
01:21:54,820 --> 01:21:57,410
جیسا کہ آپ میرے ٹریس کو کھولتے ہیں

1241
01:21:57,490 --> 01:22:00,320
جب تک میں سونے کی طرف نہ بڑھوں

1242
01:22:00,400 --> 01:22:04,330
آپ اور کہاں بننا چاہیں گے؟

1243
01:22:04,410 --> 01:22:09,990
مجھے اکیلا مت چھوڑنا
ٹھوکر کھا کر گرنا

1244
01:22:10,070 --> 01:22:15,440
بس میری ماں بنو
ایک بار اور سب کے لیے؟

1245
01:22:15,520 --> 01:22:20,970
آپ ایک پہیلی کی طرح ہیں۔
میں نے ہمیشہ حل کرنے کی کوشش کی ہے۔

1246
01:22:21,050 --> 01:22:26,510
بس میری ماں بنو
ایک بار اور سب کے لیے؟

1247
01:22:31,870 --> 01:22:33,670
آپ مجھے کیوں گھسیٹ رہی ہیں انو؟

1248
01:22:36,720 --> 01:22:38,980
- ہم نے ابھی ایک گھر خریدا ہے!
- ماں، ماں ...

1249
01:22:39,300 --> 01:22:41,740
یہ گھر 1858 میں بنایا گیا تھا۔

1250
01:22:41,820 --> 01:22:44,010
میں خریدنا چاہتا ہوں اور
اسے مکمل طور پر بحال کریں.

1251
01:22:44,090 --> 01:22:45,830
اور پھر ہم اسے کرایہ پر دیں گے۔

1252
01:22:45,910 --> 01:22:48,390
کرائے سے حاصل ہونے والا منافع جا سکتا ہے۔
اگلی پراپرٹی خریدنے میں...

1253
01:22:48,470 --> 01:22:50,920
کرایہ ہر سال بڑھتا جائے گا۔
اور ہم آسانی سے لاگت کی وصولی کریں گے۔

1254
01:22:51,000 --> 01:22:52,610
اور ہم اپنی جائیدادوں میں بھی اضافہ کریں گے۔

1255
01:22:55,040 --> 01:22:56,700
جس کے نام پر
میں چیک بناتا ہوں؟

1256
01:22:57,940 --> 01:23:00,160
ماں، یہ بہت بڑی رقم ہے۔

1257
01:23:00,790 --> 01:23:02,060
400,000 پاؤنڈز۔

1258
01:23:07,040 --> 01:23:10,670
کوئی رقم بہت زیادہ نہیں ہے۔
اپنی آنکھوں میں یہ چمک دیکھو!

1259
01:23:14,310 --> 01:23:16,780
میرا چھوٹا بچہ اتنا بڑا کب ہوا؟

1260
01:23:23,140 --> 01:23:23,920
نہیں...

1261
01:23:24,690 --> 01:23:25,520
سو جاؤ، سو جاؤ...

1262
01:23:31,190 --> 01:23:33,140
اوہ، بچے...

1263
01:23:37,390 --> 01:23:38,360
چپ، چپ...

1264
01:23:47,880 --> 01:23:49,030
انو...

1265
01:23:50,430 --> 01:23:51,930
کیا ہوا پیارے؟

1266
01:23:53,820 --> 01:23:56,150
میں ڈال بھی نہیں سکتا
میری بیٹی سونے کے لیے!

1267
01:23:58,290 --> 01:24:00,530
یہ آپ کا پہلا بچہ ہے!

1268
01:24:00,780 --> 01:24:02,360
اپنے آپ کو کچھ وقت دیں۔

1269
01:24:02,850 --> 01:24:04,500
اتنا عرصہ ہو گیا ہے۔

1270
01:24:05,290 --> 01:24:07,430
شاید میں نہیں کرتا
وہ جبلت ہے.

1271
01:24:09,780 --> 01:24:11,440
میں واقعی ایک بری ماں ہوں۔

1272
01:24:13,820 --> 01:24:15,500
کیا میں آپ کو ایک راز بتا سکتا ہوں؟

1273
01:24:17,230 --> 01:24:18,880
ہر ماں ایک 'بری ماں' ہوتی ہے۔

1274
01:24:19,400 --> 01:24:22,650
اگر وہ اپنے بچوں سے بہت زیادہ پیار کرتی ہے،
وہ ان کو خراب کرتی ہے.

1275
01:24:23,000 --> 01:24:26,970
اگر وہ ان سے کافی پیار نہیں کرتی،
وہ اب بھی ان کو خراب کرتی ہے.

1276
01:24:27,700 --> 01:24:30,290
کامل ماں موجود نہیں ہے!

1277
01:24:36,380 --> 01:24:37,230
کچھ سنجیدہ...

1278
01:24:42,460 --> 01:24:43,240
میری بچی!

1279
01:24:46,090 --> 01:24:47,820
کیا تم دونوں میرے بارے میں گپ شپ کر رہے تھے؟

1280
01:24:48,470 --> 01:24:50,180
آپ اتنے اہم نہیں ہیں۔

1281
01:24:52,080 --> 01:24:53,730
میں صرف انو سے کہہ رہا تھا...

1282
01:24:53,810 --> 01:24:56,930
بہر حال وہ ہے،
وہ ایک بہترین ماں ہے.

1283
01:24:57,720 --> 01:24:58,730
یہ ٹھیک ہے۔

1284
01:24:59,550 --> 01:25:00,970
میں نے پہلی بار اسے دیکھا تھا...

1285
01:25:01,050 --> 01:25:02,870
میں جانتا تھا کہ وہ بہترین ماں ہوگی۔

1286
01:25:04,960 --> 01:25:07,710
جب تم پہلی بار مجھ سے ملے تھے، تم
سوچا کہ میرے پاس کامل ماں ہے۔

1287
01:25:07,790 --> 01:25:08,660
اور وہ!

1288
01:25:10,170 --> 01:25:12,230
کہنے لگے تم کیسے کرتے ہو؟

1289
01:25:13,910 --> 01:25:14,790
"محترمہ دیوی!"

1290
01:25:15,920 --> 01:25:16,780
ہیلو

1291
01:25:17,540 --> 01:25:18,300
ہیلو، میڈم۔

1292
01:25:18,380 --> 01:25:19,170
ہیلو

1293
01:25:20,270 --> 01:25:22,060
آپ یہ کیسے کرتے ہیں؟

1294
01:25:22,760 --> 01:25:24,120
بہت سارے سلام۔
مجھے کہانی ختم کرنے نہیں دے رہا...

1295
01:25:24,200 --> 01:25:26,170
شب بخیر، شکنتلا دیوی میڈم!

1296
01:25:26,650 --> 01:25:27,550
بڑا پرستار۔

1297
01:25:28,030 --> 01:25:29,740
میں اجے ابھے کمار ہوں۔

1298
01:25:29,930 --> 01:25:31,110
آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

1299
01:25:31,430 --> 01:25:34,350
ویسے، کیا آپ چاہتے تھے؟
مجھ سے یا میری بیٹی سے ملنے کے لیے؟

1300
01:25:34,430 --> 01:25:37,020
ٹھیک ہے مجھے آپ کو متاثر کرنا پڑے گا۔
اس کے ساتھ ایک موقع کھڑے کرنے کے لئے سب سے پہلے!

1301
01:25:38,390 --> 01:25:39,960
ہم بہت پیچھے چلے جاتے ہیں۔

1302
01:25:40,310 --> 01:25:41,390
- واقعی؟
- جی ہاں.

1303
01:25:41,570 --> 01:25:46,470
جب میں چھوٹا تھا، میرے والد نے لے لیا
میں ہر اتوار کو اس کے سکوٹر پر

1304
01:25:46,550 --> 01:25:47,950
اپنے دادا دادی سے ملنے کے لیے۔

1305
01:25:48,030 --> 01:25:49,710
اور کیا میں آپ کے دادا دادی کو جانتا ہوں؟

1306
01:25:49,790 --> 01:25:50,920
نہیں، میری بات سنو۔

1307
01:25:51,000 --> 01:25:52,460
- بنگلور میں تمہارا وہ گھر...
- جی ہاں.

1308
01:25:52,540 --> 01:25:54,620
راستے میں آتا تھا۔

1309
01:25:54,980 --> 01:25:57,270
جب بھی ہم نے اسے عبور کیا،
والد صاحب کہتے:

1310
01:25:57,350 --> 01:25:58,590
"کیا تم جانتے ہو کہ یہاں کون رہتا ہے؟"

1311
01:25:58,670 --> 01:26:00,140
"عظیم شکنتلا دیوی!"

1312
01:26:00,220 --> 01:26:01,750
وہ مجھے کہتا:

1313
01:26:01,830 --> 01:26:03,610
"شکنتلا دیوی کا تعلق بنگلور سے ہے۔"

1314
01:26:03,690 --> 01:26:04,870
"اور تم بھی۔"

1315
01:26:04,950 --> 01:26:09,190
"صرف فرق یہ ہے کہ وہ ہمیشہ ہے۔
ملک سے باہر ریاضی کی بدولت..."

1316
01:26:09,270 --> 01:26:10,750
"اور آپ ہمیشہ کلاس سے باہر ہوتے ہیں!"

1317
01:26:12,680 --> 01:26:14,660
تو؟ کیا آپ کی ریاضی میں بہتری آئی؟

1318
01:26:14,910 --> 01:26:15,640
نہیں

1319
01:26:16,140 --> 01:26:20,310
میں نے سوچا، ہندوستان پہلے ہی تیار ہے۔
اس صدی کا سب سے بڑا میتھ جینئس...

1320
01:26:20,660 --> 01:26:21,890
میں بھی کیوں پریشان ہوں؟

1321
01:26:23,050 --> 01:26:24,550
اجے ابھے کمار...

1322
01:26:24,770 --> 01:26:25,990
میری ایک جبلت ہے۔

1323
01:26:26,070 --> 01:26:28,190
آپ کی تقدیر بدلنے والی ہے۔

1324
01:26:28,390 --> 01:26:29,830
آپ جیک پاٹ کو مارنے جا رہے ہیں!

1325
01:26:29,910 --> 01:26:30,830
شکریہ، میڈم۔

1326
01:26:31,310 --> 01:26:35,410
چونکہ آپ جیسا نجومی ہے۔
یہ کہتے ہوئے، میں اپنی قسمت کو عاجزی سے قبول کرتا ہوں۔

1327
01:26:35,940 --> 01:26:39,110
شاید مجھے ایک خریدنا چاہئے
واپسی پر لاٹری ٹکٹ؟

1328
01:26:42,120 --> 01:26:43,590
آپ کے شیشے خالی ہیں۔

1329
01:26:43,760 --> 01:26:45,190
براہ کرم مجھے ان کو دوبارہ بھرنے کی اجازت دیں۔

1330
01:26:45,510 --> 01:26:46,460
اچھا خیال ہے!

1331
01:26:48,050 --> 01:26:48,600
شکریہ

1332
01:26:48,680 --> 01:26:49,450
کوئی مسئلہ نہیں!

1333
01:26:54,570 --> 01:26:57,100
اجے ابھے کمار...

1334
01:26:57,860 --> 01:27:00,190
مجھے اس کے بارے میں مزید جاننا چاہیے۔

1335
01:27:00,400 --> 01:27:01,920
کیوں؟ اس سے شادی کرنے کا ارادہ ہے؟

1336
01:27:02,000 --> 01:27:03,230
جی ہاں آپ کو!

1337
01:27:03,620 --> 01:27:06,960
میری جبلت کہتی ہے، یہ لڑکا ہو گا۔
کسی دن میرا داماد

1338
01:27:07,670 --> 01:27:09,210
نہیں، نہیں، نہیں!

1339
01:27:11,590 --> 01:27:14,210
اجے سے آتا ہے۔
ایک بہت عام خاندان.

1340
01:27:14,290 --> 01:27:16,690
تو مجھے سب کی ضرورت ہے۔
ہم بھی معمول کے مطابق کام کریں۔

1341
01:27:17,200 --> 01:27:18,890
ہم آپ سے وعدہ کرتے ہیں، انو۔

1342
01:27:19,110 --> 01:27:21,940
ہم اتنے نارمل ہو جائیں گے۔
وہ ہمیں نوٹس بھی نہیں کریں گے۔

1343
01:27:22,020 --> 01:27:25,840
وہ حیران رہ جائیں گے۔
ہم کتنے نارمل ہیں۔

1344
01:27:27,740 --> 01:27:29,040
میں واقعی اجے سے محبت کرتا ہوں۔

1345
01:27:29,890 --> 01:27:32,670
جب میں اس کے ساتھ ہوں تو مجھے مکمل محسوس ہوتا ہے۔

1346
01:27:32,750 --> 01:27:34,530
جیسے مجھے اپنا ساتھی مل گیا ہو۔

1347
01:27:35,010 --> 01:27:36,780
براہ کرم آج اس میں گڑبڑ نہ کریں۔

1348
01:27:37,970 --> 01:27:40,310
فکر نہ کرو۔
سب کچھ ٹھیک ہو جائے گا۔

1349
01:27:40,390 --> 01:27:43,450
اور یہاں تک کہ اگر یہ نہیں ہے،
ابھی اجے کے ساتھ ایک بچہ ہے...

1350
01:27:43,530 --> 01:27:45,770
کیونکہ وہ بہت ذہین ہے۔
اور اچھی لگ رہی ہے!

1351
01:27:46,740 --> 01:27:47,780
شکنتلا!

1352
01:27:48,220 --> 01:27:50,030
ماں! کیا یہ آپ کا عام خیال ہے؟

1353
01:27:59,560 --> 01:28:02,440
انو واقعی ایک عام سی لڑکی ہے!

1354
01:28:03,750 --> 01:28:06,140
وہ پڑھائی میں بہت نارمل تھی۔

1355
01:28:07,050 --> 01:28:09,880
اس کا کیریئر بھی انتہائی نارمل ہے!

1356
01:28:11,280 --> 01:28:14,860
آپ کو اس کے کیک کو کسی دن ضرور آزمانا چاہیے۔
وہ مزیدار طور پر عام ہیں!

1357
01:28:15,130 --> 01:28:15,920
درست!

1358
01:28:18,560 --> 01:28:22,890
ہر چند سیکنڈ میں 'عام' کہنا ایسا نہیں ہے۔
واقعی نارمل رویہ، آپ جانتے ہیں...

1359
01:28:26,800 --> 01:28:28,120
موسم بہت گرم ہے، ٹھیک ہے؟

1360
01:28:29,420 --> 01:28:31,100
کرکٹ میچ کا سکور کیا ہے؟

1361
01:28:31,260 --> 01:28:32,960
آج کوئی کرکٹ میچ نہیں ہے۔

1362
01:28:34,050 --> 01:28:35,980
تمہاری ساڑھی بہت خوبصورت لگ رہی ہے!

1363
01:28:37,400 --> 01:28:39,320
اتنی کرپشن
ان دنوں، ٹھیک ہے؟

1364
01:28:39,480 --> 01:28:40,900
- بہت برا...
- بہت برا.

1365
01:28:42,480 --> 01:28:44,930
ہم یہ سب کیوں بحث کر رہے ہیں...

1366
01:28:47,140 --> 01:28:49,820
کیا یہ عام لوگ نہیں ہیں؟
کے بارے میں بات کرتے ہیں؟

1367
01:28:51,270 --> 01:28:53,020
اللہ کا شکر ہے کہ آپ نارمل نہیں ہیں۔

1368
01:28:53,740 --> 01:28:56,380
ہم اور کہاں تلاش کریں گے
اتنی دل لگی سسرال!

1369
01:28:59,950 --> 01:29:02,860
کچھ مٹھائیاں کھائیں۔
میں نے انہیں خود بنایا ہے۔

1370
01:29:03,020 --> 01:29:04,120
واقعی؟

1371
01:29:04,620 --> 01:29:06,660
میں نے ان سے حکم دیا۔
سری کرشنا مٹھائیاں۔

1372
01:29:06,740 --> 01:29:09,070
میں بھی عادل تھا۔
عام ہونے کا بہانہ!

1373
01:29:21,630 --> 01:29:23,350
میں سانس نہیں لے سکتا...

1374
01:29:23,630 --> 01:29:25,310
لیکن آپ بہترین لگ رہے ہیں!

1375
01:29:27,170 --> 01:29:28,030
آؤ آؤ...

1376
01:29:28,110 --> 01:29:29,330
بہت سارے اختیارات ہیں!

1377
01:29:29,930 --> 01:29:31,370
آنٹی، میں واقعی میں نہیں
رسمی لباس پہننا...

1378
01:29:32,250 --> 01:29:33,730
یہ آپ کو اچھا لگے گا!

1379
01:29:33,910 --> 01:29:34,720
پانڈی!

1380
01:29:34,800 --> 01:29:35,300
میڈم۔

1381
01:29:35,380 --> 01:29:35,810
دیکھو

1382
01:29:37,280 --> 01:29:39,730
اب وہ ایسا لگتا ہے۔
شکنتلا دیوی کا داماد!

1383
01:29:39,810 --> 01:29:40,460
درست!

1384
01:29:41,020 --> 01:29:42,890
پانڈی، یہ رہا میرا کریڈٹ کارڈ۔

1385
01:29:42,970 --> 01:29:44,050
ہم بہت زیادہ خریداری کرنے جا رہے ہیں۔

1386
01:29:44,130 --> 01:29:46,260
آنٹی، پلیز ایسا نہ کریں۔
براہ کرم کارڈ واپس کریں۔

1387
01:29:46,340 --> 01:29:47,610
نہیں... کیوں؟

1388
01:29:47,690 --> 01:29:48,880
براہ کرم کارڈ واپس کریں۔

1389
01:29:48,960 --> 01:29:49,850
پانڈی!

1390
01:29:49,930 --> 01:29:50,610
معذرت، سر.

1391
01:29:51,020 --> 01:29:52,430
- اجے!
- آنٹی آپ کیا کر رہی ہیں!

1392
01:29:52,510 --> 01:29:53,160
پلیز مت...

1393
01:29:53,240 --> 01:29:54,950
یہ میری طرف سے تحفہ ہے، رکھو!

1394
01:29:55,280 --> 01:29:58,490
میں نے تم سے کبھی نہیں کہا،
لیکن میں بہت امیر ہوں۔

1395
01:29:58,570 --> 01:30:00,730
میں صرف متوسط ​​طبقے کا بہانہ کرتا ہوں!

1396
01:30:00,810 --> 01:30:03,050
لیکن آنٹی، میں واقعی مڈل کلاس ہوں۔

1397
01:30:03,790 --> 01:30:06,640
ٹھیک ہے، ایک بار جب آپ منتقل ہوجائیں
شادی کے بعد میرے ساتھ لندن...

1398
01:30:07,180 --> 01:30:08,600
تم نہیں رہو گے۔
اب متوسط طبقے.

1399
01:30:09,270 --> 01:30:11,730
اور میں آپ کو لے لوں گا۔
کاروبار کو نئی بلندیوں تک لے جانا۔

1400
01:30:11,810 --> 01:30:12,930
انتظار کرو اور دیکھو!

1401
01:30:13,240 --> 01:30:15,180
لیکن میں لندن نہیں جا رہا ہوں۔

1402
01:30:15,790 --> 01:30:19,330
اوہ! لیکن لمبی دوری
شادی واقعی مشکل ہے.

1403
01:30:19,410 --> 01:30:20,500
مجھ سے لے لو!

1404
01:30:20,670 --> 01:30:22,740
لیکن انو حرکت کر رہی ہے۔
بنگلور، ٹھیک ہے؟

1405
01:30:23,550 --> 01:30:25,870
انو کی زندگی لندن میں میرے ساتھ ہے۔

1406
01:30:26,410 --> 01:30:28,690
لیکن وہ ساتھ رہے گی۔
میں شادی کے بعد

1407
01:30:30,790 --> 01:30:32,170
میں انو کے بغیر نہیں رہ سکتا۔

1408
01:30:32,550 --> 01:30:33,990
لیکن یہ عام بات ہے آنٹی۔

1409
01:30:34,370 --> 01:30:36,520
آپ اپنی جیل نہیں کر سکتے
بیٹی اس طرح

1410
01:30:37,050 --> 01:30:37,880
'نارمل'؟

1411
01:30:38,450 --> 01:30:40,660
جب ایک لڑکے کی ماں توقع رکھتی ہے۔

1412
01:30:40,740 --> 01:30:43,440
اس کی بہو کو
اس کے ساتھ رہنا، یہ 'عام' ہے۔

1413
01:30:43,520 --> 01:30:46,040
لیکن اگر کسی لڑکی کی ماں توقع رکھتی ہے۔

1414
01:30:46,120 --> 01:30:49,130
اس کا داماد اس کے ساتھ رہنے کے لیے،
کیا وہ اسے جیل میں ڈال رہی ہے؟

1415
01:30:49,210 --> 01:30:50,640
یہ کیا منطق ہے، میں کہتا ہوں!

1416
01:30:50,880 --> 01:30:52,830
- آنٹی مجھے افسوس ہے، میرا یہ مطلب نہیں تھا...
”کیا مطلب؟

1417
01:30:57,020 --> 01:30:59,210
انو کے ساتھ نہیں رہے گی۔
آپ یا میرے والدین.

1418
01:30:59,680 --> 01:31:02,300
ہم نے رہنے کا فیصلہ کیا ہے۔
شادی کے بعد ہمارا اپنا گھر

1419
01:31:04,270 --> 01:31:06,190
انو کبھی نہیں چھوڑے گی۔
میں اور بنگلور جاؤ۔

1420
01:31:06,330 --> 01:31:07,540
تم ایک بار اس سے پوچھ کیوں نہیں لیتے...

1421
01:31:07,910 --> 01:31:08,970
وہ واقعی کیا چاہتی ہے؟

1422
01:31:10,420 --> 01:31:11,560
آنٹی وہ مجھ سے پیار کرتی ہے...

1423
01:31:12,450 --> 01:31:14,240
اور میں اسے کسی بھی چیز سے زیادہ پیار کرتا ہوں!

1424
01:31:14,380 --> 01:31:15,250
کوئی بھی۔

1425
01:31:17,290 --> 01:31:19,350
تم اسے کسی سے زیادہ پیار کرتے ہو؟

1426
01:31:20,000 --> 01:31:21,600
تم نے اس کے لیے کیا کیا ہے؟

1427
01:31:22,210 --> 01:31:23,730
کیا آپ کو یہ مل گیا ہے؟

1428
01:31:28,450 --> 01:31:31,410
آپ دنیا کے نہیں ہیں۔
سی سیکشن کے لیے صرف ماں!

1429
01:31:32,320 --> 01:31:34,790
وہ چھیننا چاہتا ہے۔
تم مجھ سے دور ہو، انو!

1430
01:31:35,870 --> 01:31:37,630
اس کے ساتھ چلنا میرا اپنا فیصلہ ہے!

1431
01:31:38,470 --> 01:31:42,510
لیکن میں نے ہماری منصوبہ بندی کی ہے۔
پوری زندگی آگے، انو!

1432
01:31:42,590 --> 01:31:44,930
اور آپ کو کس نے دیا۔
میری زندگی کی منصوبہ بندی کرنے کا حق ہے؟

1433
01:31:45,080 --> 01:31:46,830
میرے اپنے بھی خواب ہیں!

1434
01:31:47,640 --> 01:31:48,650
اور میرے خوابوں کا کیا ہوگا؟

1435
01:31:49,910 --> 01:31:53,700
تم نے مجھے ترک کر دیا۔
میرے شوز، علم نجوم...

1436
01:31:53,900 --> 01:31:56,080
میں نے آپ کے لیے ریاضی چھوڑ دی!

1437
01:31:56,660 --> 01:31:59,110
میں نے سب کچھ کھو دیا۔
تو میں آپ کو حاصل کر سکتا ہوں، انو!

1438
01:31:59,240 --> 01:32:00,370
مجھے بہت افسوس ہے!

1439
01:32:00,890 --> 01:32:04,300
آپ نوبل انعام کے حقدار ہیں۔
اپنی بیٹی کی دیکھ بھال کے لیے!

1440
01:32:09,320 --> 01:32:11,630
معذرت معذرت انو۔

1441
01:32:16,830 --> 01:32:17,650
انو...

1442
01:32:23,250 --> 01:32:24,110
تو...

1443
01:32:24,920 --> 01:32:29,000
لندن میں آپ کے کاروبار کے بارے میں کیا خیال ہے؟

1444
01:32:31,010 --> 01:32:32,250
میں اسے یہاں سے چلا سکتا ہوں۔

1445
01:32:34,980 --> 01:32:37,770
اگر تم مجھے اس لڑکے کے لیے چھوڑ دو...

1446
01:32:39,970 --> 01:32:42,240
آپ الوداع کہہ سکتے ہیں۔
اپنے کاروبار کے لیے بھی۔

1447
01:32:49,690 --> 01:32:52,320
تم نے پہلے ہی مجھے پاپا سے الگ کر دیا تھا...

1448
01:32:52,790 --> 01:32:55,700
میں تمہیں اجازت نہیں دوں گا۔
اب میری محبت کو دور کر دو!

1449
01:32:56,450 --> 01:32:58,370
اور اگر اس کا مطلب ہے۔
کاروبار کھو رہے ہیں

1450
01:32:58,450 --> 01:33:01,310
میں نے اپنی محنت سے بنایا...

1451
01:33:01,390 --> 01:33:02,380
تو ہو جائے!

1452
01:33:05,550 --> 01:33:09,100
وہ آدمی آپ کو کوڑا کرکٹ کھلا رہا ہے،
میں تمہیں بتا رہی ہوں انو!

1453
01:33:09,960 --> 01:33:10,970
کیا کر رہے ہو؟

1454
01:33:11,050 --> 01:33:12,160
انو ذرا سنو...

1455
01:33:13,220 --> 01:33:14,150
کیا کر رہے ہو؟

1456
01:33:14,230 --> 01:33:15,740
انو انو!

1457
01:33:15,820 --> 01:33:17,270
کہاں جا رہے ہو؟

1458
01:33:17,350 --> 01:33:18,000
انو!

1459
01:33:18,770 --> 01:33:19,770
انو، چلو...

1460
01:33:20,240 --> 01:33:21,060
انو!

1461
01:33:25,050 --> 01:33:25,860
انو!

1462
01:33:36,030 --> 01:33:37,910
تم ٹھیک کہہ رہی ہو شکنتلا، لیکن...

1463
01:33:39,100 --> 01:33:39,890
ہاں، لیکن...

1464
01:33:41,510 --> 01:33:42,670
یہ سچ ہے، لیکن...

1465
01:33:45,220 --> 01:33:45,960
ٹھیک ہے۔

1466
01:33:53,780 --> 01:33:55,560
آؤ جو ہو سکتا ہے...

1467
01:33:56,200 --> 01:33:58,020
میں اجے سے شادی کرنے جا رہا ہوں۔

1468
01:34:00,600 --> 01:34:01,930
اب آپ فیصلہ کریں بابا...

1469
01:34:02,660 --> 01:34:04,050
اگر تم میری طرف ہو...

1470
01:34:04,260 --> 01:34:05,020
یا ما کا۔

1471
01:34:15,760 --> 01:34:17,120
یہ انو بنرجی ہیں۔

1472
01:34:17,200 --> 01:34:20,160
مجھے افسوس ہے کہ میں آپ کی کال نہیں لے سکتا
ابھی اپنا نمبر چھوڑ دیں-

1473
01:34:57,280 --> 01:34:58,670
خواتین و حضرات...

1474
01:34:58,920 --> 01:35:01,460
موہن منہاس شو میں خوش آمدید!

1475
01:35:01,730 --> 01:35:05,020
جہاں ہم لطیفے توڑتے ہیں۔
مشہور لوگوں کے ساتھ!

1476
01:35:05,100 --> 01:35:09,370
آج ہمارا خصوصی مہمان بلا رہا ہے۔
خود ہی 'ہیومن کمپیوٹر'۔

1477
01:35:09,910 --> 01:35:12,270
میں اپنے آپ کو شکنتلا کہتی ہوں۔

1478
01:35:12,440 --> 01:35:14,820
لوگ مجھے ہیومن کمپیوٹر کہتے ہیں۔

1479
01:35:16,080 --> 01:35:20,080
تو محترمہ دیوی، ہم نے سنا ہے کہ آپ ہیں۔
دیر سے بہت کم شوز کر رہا ہوں...

1480
01:35:20,340 --> 01:35:21,900
ریٹائر ہونے کی منصوبہ بندی کر رہے ہیں؟

1481
01:35:22,350 --> 01:35:23,900
میں کیوں ریٹائر ہو جاؤں گا...

1482
01:35:25,240 --> 01:35:27,640
جب میں اسٹیج کو آگ لگا سکتا ہوں!

1483
01:35:28,040 --> 01:35:32,020
اوہ! آپ کا احساس
مزاح یقیناً برقرار ہے!

1484
01:35:32,100 --> 01:35:33,220
تو بتاؤ...

1485
01:35:33,360 --> 01:35:37,480
اپنی ریاضی کی مہارت حاصل کریں۔
عمر کے ساتھ کم کیا؟

1486
01:35:37,680 --> 01:35:41,080
عمر صرف ایک عدد ہے۔
اور نمبر مجھ سے پیار کرتے ہیں!

1487
01:35:41,470 --> 01:35:43,900
اور کیا میں پوچھ سکتا ہوں... آپ کی عمر کتنی ہے؟

1488
01:35:45,520 --> 01:35:48,160
- اگر آپ برا نہ مانیں تو...
- نہیں، نہیں مجھے کوئی اعتراض نہیں ہے۔

1489
01:35:48,830 --> 01:35:52,310
میں کل سے ایک دن بڑا ہوں...

1490
01:35:52,570 --> 01:35:55,200
اور کل سے ایک دن چھوٹا۔

1491
01:35:55,280 --> 01:35:56,410
اب آپ ریاضی کرتے ہیں!

1492
01:35:57,800 --> 01:35:59,780
اچھا کھیلا، اچھا کھیلا!

1493
01:35:59,990 --> 01:36:01,930
ٹھیک ہے، چلو کھیلتے رہیں۔

1494
01:36:02,550 --> 01:36:05,350
ہمارے پاس بھی کچھ ہے۔
آپ کے لیے ریاضی کے مسائل۔

1495
01:36:06,910 --> 01:36:09,520
میں نے سوچا کہ یہ صرف ایک ٹاک شو ہے۔

1496
01:36:09,690 --> 01:36:12,260
جہاں بھی جاؤ،
ریاضی مندرجہ ذیل ہے۔ ٹھیک ہے؟

1497
01:36:13,330 --> 01:36:14,350
شروع کرنا آسان ہے۔

1498
01:36:14,650 --> 01:36:16,980
121 کا کیوب کیا ہے؟

1499
01:36:19,700 --> 01:36:24,560
1761561.

1500
01:36:28,730 --> 01:36:35,260
معذرت، میرا مطلب 1771561 تھا۔

1501
01:36:35,340 --> 01:36:38,700
جو کہ 11 کی چوتھی طاقت بھی ہے۔

1502
01:36:38,780 --> 01:36:42,760
محترمہ دیوی، اگر میرا
حساب درست ہے...

1503
01:36:42,840 --> 01:36:45,410
میرا خیال ہے آپ کا مطلب ہے۔
11 کی چھٹی طاقت؟

1504
01:36:46,350 --> 01:36:47,620
آپ صحیح کہتے ہیں۔

1505
01:36:48,090 --> 01:36:50,410
آپ گینز میں ہیں۔
بک آف ورلڈ ریکارڈز...

1506
01:36:50,920 --> 01:36:53,990
تو ہمارا اگلا سوال ہونا چاہیے۔
آپ کے لیے کیک کا ایک ٹکڑا بنیں...

1507
01:36:54,410 --> 01:36:55,470
آپ کی سکرین پر!

1508
01:37:03,320 --> 01:37:04,060
محترمہ دیوی؟

1509
01:37:20,040 --> 01:37:26,120
مجھے افسوس ہے... میرا سر درد کر رہا ہے۔

1510
01:37:29,350 --> 01:37:31,960
مجھے اچھی نیند نہیں آئی
پچھلی چند راتوں...

1511
01:37:33,180 --> 01:37:35,070
کیا مجھے دو منٹ کا وقفہ مل سکتا ہے؟

1512
01:37:35,590 --> 01:37:36,630
بالکل.

1513
01:37:36,870 --> 01:37:39,950
'ہیومن کمپیوٹر' کی طرح لگتا ہے
بالآخر آج گر کر تباہ ہو گیا!

1514
01:37:40,800 --> 01:37:41,700
کہیں مت جاؤ۔

1515
01:37:41,780 --> 01:37:45,140
ہم ایک مختصر وقفے کے بعد واپس آجائیں گے۔
موہن منہاس شو کے ساتھ!

1516
01:37:52,600 --> 01:37:55,930
یہیں رک جاؤ۔
گاڑی آگے نہیں جا سکتی۔

1517
01:39:27,270 --> 01:39:29,880
شکنتلا، آپ کو مشق کرنے کی ضرورت ہے۔

1518
01:39:29,960 --> 01:39:32,550
آپ کے لیے بک کیا گیا ہے۔
اگلے ہفتے دس شوز۔

1519
01:39:33,880 --> 01:39:35,490
جو ادھر جاتا ہے وہ ادھر ہی آتا ہے۔

1520
01:39:35,660 --> 01:39:37,910
اپنی بیٹی تک انتظار کرو
آپ کو ایک مشکل وقت دیتا ہے!

1521
01:39:39,760 --> 01:39:42,000
تم ایک دن بڑے آدمی بنو گے۔

1522
01:39:42,080 --> 01:39:43,690
میں مرد کیوں بنوں گا؟

1523
01:39:43,930 --> 01:39:48,620
کیونکہ ایسا کوئی نہیں ہے۔
ایک 'بڑی عورت' کے طور پر چیز!

1524
01:39:49,610 --> 01:39:52,230
اس صورت میں،
میں ضرور ایک بڑی عورت بنوں گی۔

1525
01:39:53,310 --> 01:39:54,720
- خدا کا وعدہ؟
- خدا - وعدہ.

1526
01:40:49,620 --> 01:40:53,360
اماں، میں آپ سے بات کر رہا ہوں!
کیا آپ نے اپنی آواز کھو دی ہے؟

1527
01:40:53,440 --> 01:40:56,180
تم بول کیوں نہیں سکتے
اس کے سامنے؟

1528
01:41:00,490 --> 01:41:01,810
اماں!

1529
01:41:51,540 --> 01:41:52,150
ہیلو

1530
01:41:53,390 --> 01:41:54,030
وسنتی؟

1531
01:41:54,640 --> 01:41:56,420
میں اپنے وکیل سے بات کرنا چاہتا ہوں۔

1532
01:42:11,040 --> 01:42:13,560
- ہیلو! آنے کا بہت شکریہ۔
- آپ کا شکریہ.

1533
01:42:14,890 --> 01:42:16,100
ہیلو آنے کا شکریہ۔

1534
01:42:16,180 --> 01:42:17,640
مجھے بتائیں کیا
آپ گھر کے بارے میں سوچتے ہیں.

1535
01:42:18,030 --> 01:42:20,630
ہائے! براہ کرم تمام کمرے دیکھیں
اور مجھے بتائیں کہ آپ کیا سوچتے ہیں.

1536
01:42:20,860 --> 01:42:21,660
بہت شکریہ

1537
01:42:22,800 --> 01:42:24,090
- ہیلو!
- انو!

1538
01:42:25,330 --> 01:42:26,490
اتنا عرصہ ہو گیا ہے۔

1539
01:42:26,630 --> 01:42:27,460
مبارک ہو!

1540
01:42:27,540 --> 01:42:30,290
آپ کا بہت بہت شکریہ!
یہ ایک خواب سچا ہے۔

1541
01:42:30,370 --> 01:42:32,700
میں نے چار مکانات کی تجدید کی ہے۔
مجھے امید ہے کہ اب ہمیں اچھے خریدار مل جائیں گے۔

1542
01:42:32,850 --> 01:42:33,960
ہم نے بہت سرمایہ کاری کی ہے!

1543
01:42:34,170 --> 01:42:36,390
- ہم آپ کو امرتا کے بارے میں مبارکباد دے رہے تھے!
- بالکل!

1544
01:42:37,020 --> 01:42:37,770
شکریہ

1545
01:42:38,020 --> 01:42:40,080
- وہ بھی میرے لیے ایک خواب سچا ہے۔
- 'بھی'؟

1546
01:42:40,250 --> 01:42:43,130
انو، تم اب ماں ہو.
آپ کو اب صرف ایک خواب دیکھنا چاہئے۔

1547
01:42:43,210 --> 01:42:44,250
بالکل۔
لیکن وہ کہاں ہے؟

1548
01:42:44,330 --> 01:42:46,130
ہم ابھی تک اس سے نہیں ملے۔
اب اس کی عمر کتنی ہے؟

1549
01:42:46,210 --> 01:42:47,430
وہ ابھی بہت چھوٹی ہے۔

1550
01:42:47,510 --> 01:42:49,300
اور میں کام میں اتنا مصروف تھا کہ...

1551
01:42:49,380 --> 01:42:50,380
مصروف، واقعی؟

1552
01:42:50,830 --> 01:42:53,060
کے لیے یہی وقت ہے۔
تم اس کے بچپن سے لطف اندوز ہو.

1553
01:42:53,140 --> 01:42:54,800
یہ دن کبھی واپس نہیں آئیں گے!

1554
01:42:54,880 --> 01:42:58,870
تم جانتی ہو انو میں نے زچگی لی ہے۔
اپنے پہلے بچے کے لیے نوکری سے بریک۔

1555
01:42:59,300 --> 01:43:01,290
اور اس سے پہلے کہ میں اسے جانتا،
میرا ایک اور بچہ تھا۔

1556
01:43:01,370 --> 01:43:03,690
پھر میں نے سوچا، 'اسے جانے دو۔
میں بعد میں ہمیشہ ایک کام اٹھا سکتا ہوں۔'

1557
01:43:03,770 --> 01:43:04,790
میرے بچوں کو میری ضرورت تھی۔

1558
01:43:05,090 --> 01:43:06,730
اور مجھے نہیں لگتا
اس کی قربانی کے طور پر.

1559
01:43:07,530 --> 01:43:08,420
یہ میرا فرض ہے!

1560
01:43:08,500 --> 01:43:12,350
بالکل، یہ کبھی بھی قربانی نہیں ہے۔

1561
01:43:14,600 --> 01:43:15,500
پلیز کچھ کھا لیں۔

1562
01:43:15,600 --> 01:43:16,940
میں صرف چیزوں کو چیک کرنے جاؤں گا۔

1563
01:43:18,760 --> 01:43:19,910
- ارے، اچھا گھر!
- شکریہ

1564
01:43:24,290 --> 01:43:26,090
انو تم نے اسے مار ڈالا!

1565
01:43:26,790 --> 01:43:28,200
ہر کوئی آپ کی تعریف سے بھرا ہوا ہے۔

1566
01:43:28,410 --> 01:43:29,720
- میں گھر جا رہا ہوں
”کیوں؟

1567
01:43:29,800 --> 01:43:31,790
ہم دونوں یہاں ہیں،
اور امرتا وہاں اکیلی ہے...

1568
01:43:31,870 --> 01:43:33,050
یہ ٹھیک ہے! اس کی آیا وہاں ہے۔

1569
01:43:33,130 --> 01:43:34,480
لیکن اس کی ماں نہیں ہے۔

1570
01:43:34,740 --> 01:43:36,030
میں جا رہا ہوں باقی آپ سنبھال لیں۔

1571
01:43:36,110 --> 01:43:37,130
سنو!

1572
01:43:37,330 --> 01:43:39,310
- معاف کیجئے گا.
- ہاں ضرور.

1573
01:43:43,420 --> 01:43:44,150
انو

1574
01:43:44,730 --> 01:43:46,180
وہ جلدی سو رہی ہے۔

1575
01:43:46,880 --> 01:43:48,090
مجھے تم سے بات کرنی ہے۔

1576
01:43:48,870 --> 01:43:50,510
مجھے پہلے آپ کو کچھ بتانا ہے۔

1577
01:43:50,940 --> 01:43:51,530
ٹھیک ہے۔

1578
01:43:57,230 --> 01:43:58,120
تم جانتے ہو، اجے...

1579
01:43:58,200 --> 01:44:00,960
شاید میں ماں پر بہت سخت تھا۔

1580
01:44:02,200 --> 01:44:06,290
وہ مجھے روز فون کرتی ہے۔
اور میں نے کبھی جواب نہیں دیا۔

1581
01:44:09,030 --> 01:44:10,290
میں نے فیصلہ کیا ہے...

1582
01:44:10,650 --> 01:44:12,990
میں امی کو کال کرنے جا رہا ہوں۔
اور اسے امرتا کے بارے میں بتاؤ۔

1583
01:44:16,500 --> 01:44:18,110
پہلے دیکھو اس نے کیا کیا ہے۔

1584
01:44:28,640 --> 01:44:32,370
آپ کی والدہ نے اپنی طاقت کا استعمال کیا ہے۔
وکیل بنایا اور اپنی تمام جائیدادیں بیچ دیں۔

1585
01:44:33,760 --> 01:44:35,700
لندن میں میری کاروباری جائیدادیں؟

1586
01:44:36,100 --> 01:44:36,960
جی ہاں

1587
01:44:38,890 --> 01:44:40,770
اور میرے منافع کے حصے کا کیا ہوگا؟

1588
01:44:41,040 --> 01:44:42,000
صفر۔ کچھ بھی نہیں۔

1589
01:44:42,210 --> 01:44:43,090
بالکل زلف۔

1590
01:44:43,730 --> 01:44:46,430
درحقیقت کیپٹل گین ٹیکس
ذمہ داری مکمل طور پر آپ کے نام پر ہے۔

1591
01:44:46,510 --> 01:44:48,250
جس کا مطلب ہے کہ آپ کو اسے ادا کرنا پڑے گا۔

1592
01:44:49,120 --> 01:44:50,490
ہمیں اسے ادا کرنا پڑے گا۔

1593
01:44:53,820 --> 01:44:54,570
کتنا؟

1594
01:44:57,910 --> 01:45:00,890
اتنا کہ اگر ہم بیچ دیں۔
ہمارا گھر اور ہمارے دونوں کاروبار...

1595
01:45:01,750 --> 01:45:03,090
ہم اب بھی نہیں ہوں گے۔
اسے ادا کرنے کے قابل، انو۔

1596
01:45:04,450 --> 01:45:06,080
تمہاری ماں نے ہمیں ختم کر دیا ہے۔

1597
01:45:07,340 --> 01:45:08,460
ہم ختم ہو گئے ہیں!

1598
01:45:11,990 --> 01:45:12,780
اب کیا؟

1599
01:45:13,900 --> 01:45:14,850
ہمارے پاس دو آپشن ہیں۔

1600
01:45:15,990 --> 01:45:19,360
یا تو ہم اپنا سب کچھ بیچ دیتے ہیں،
دوستوں سے پیسے ادھار...

1601
01:45:20,110 --> 01:45:23,860
بینک قرض لیں اور
اس ذمہ داری سے چھٹکارا حاصل کریں.

1602
01:45:26,100 --> 01:45:27,690
میں دوسرا آپشن لوں گا۔

1603
01:45:32,140 --> 01:45:33,650
دوسرا آپشن قانونی ہے۔

1604
01:45:34,280 --> 01:45:36,790
ہمیں لندن جا کر فائل کرنا پڑے گی۔
آپ کی والدہ کے خلاف عدالتی مقدمہ۔

1605
01:45:38,090 --> 01:45:38,990
ایک فوجداری مقدمہ۔

1606
01:45:40,060 --> 01:45:41,310
وہ جیل جا سکتی تھی۔

1607
01:45:42,820 --> 01:45:44,060
وہ لڑنا چاہتی تھی۔

1608
01:45:44,530 --> 01:45:45,970
اب اسے جنگ لڑنی پڑے گی۔

1609
01:45:52,010 --> 01:45:54,090
آپ کو مضبوط اور سفاک ہونے کی ضرورت ہے۔

1610
01:45:54,450 --> 01:45:56,320
لے نہ جاؤ
کسی بھی جذبات سے دور۔

1611
01:45:56,530 --> 01:45:57,650
ہم یہ جیتیں گے۔

1612
01:45:59,370 --> 01:46:01,130
جی ہاں ہاں، ہم کریں گے۔

1613
01:46:03,850 --> 01:46:04,990
سب کو سلام۔

1614
01:46:12,140 --> 01:46:15,740
محترمہ بنرجی، اگر آپ کر سکتے ہیں۔
براہ کرم بیٹھیں؟

1615
01:46:15,920 --> 01:46:17,250
انو

1616
01:46:35,520 --> 01:46:36,550
آئیے شروع کرتے ہیں۔

1617
01:46:37,190 --> 01:46:38,950
میری کلائنٹ محترمہ انوپما
بنرجی چاہیں گے...

1618
01:46:39,030 --> 01:46:40,740
مجرمانہ الزامات دبائیں
اپنی ماں کے خلاف...

1619
01:46:40,820 --> 01:46:43,350
اس کی جائیدادیں غیر قانونی طور پر فروخت کرنے پر
جو ان دونوں کے ناموں میں تھے...

1620
01:46:43,430 --> 01:46:45,910
اور ٹیکس بل بھیجنا
ایک غیر مشکوک محترمہ بنرجی کو۔

1621
01:46:46,350 --> 01:46:49,760
میری کلائنٹ شکنتلا دیوی
اس الزام کی سختی سے تردید کرتے ہیں۔

1622
01:46:50,230 --> 01:46:53,680
یہ انوپما کا پیسہ تھا۔
بنرجی اس کاروبار کو تیار کرتے تھے۔

1623
01:46:54,020 --> 01:46:56,200
اور محترمہ بنرجی نے کیا۔
اس کا ایک پیسہ بھی واپس نہیں کرنا۔

1624
01:46:56,280 --> 01:46:58,800
تو یہ جواز بنتا ہے۔
ٹیکس بل مکمل طور پر.

1625
01:46:59,140 --> 01:47:01,480
شکنتلا دیوی
ایک نااہل ماں ہے...

1626
01:47:02,080 --> 01:47:05,020
جس نے اس کے عزائم کا پیچھا کیا۔
اپنی بیٹی کی پرورش کی قیمت

1627
01:47:05,100 --> 01:47:06,460
یہ جھوٹا الزام ہے۔

1628
01:47:06,540 --> 01:47:08,820
کیا اس نے نہیں لیا؟
انو ملک سے باہر؟

1629
01:47:09,430 --> 01:47:12,990
کیا تم نے اسے منع نہیں کیا؟
دوسرے بچوں کے ساتھ اسکول جا رہے ہو؟

1630
01:47:13,070 --> 01:47:16,210
وہ اسے ملک سے باہر لے گئی۔
شو سے شو، ہوٹل سے ہوٹل...

1631
01:47:16,290 --> 01:47:17,990
اسے کسی بھی بچپن سے محروم کرنا۔

1632
01:47:18,070 --> 01:47:20,610
کیا اس نے انو کو دور نہیں رکھا
دس سال سے اپنے باپ سے؟

1633
01:47:20,740 --> 01:47:22,170
دس سال!

1634
01:47:22,250 --> 01:47:26,210
اور ایک حرف بھی نہیں گزرا۔
اپنے پیارے باپ کی طرف سے...

1635
01:47:26,860 --> 01:47:30,720
اور کیا اس نے الزام نہیں لگایا؟
ہم جنس پرست ہونے کا باپ...

1636
01:47:30,800 --> 01:47:32,160
ایک عوامی اجتماع میں!

1637
01:47:32,450 --> 01:47:33,150
درست۔

1638
01:47:38,610 --> 01:47:39,660
مجھے افسوس ہے...

1639
01:47:40,170 --> 01:47:40,710
کیا؟

1640
01:47:41,770 --> 01:47:44,110
مجھے آپ کے تمام الزامات قبول ہیں۔

1641
01:47:46,530 --> 01:47:48,840
آپ کا وکیل بالکل ٹھیک کہہ رہا ہے۔

1642
01:47:51,460 --> 01:47:52,960
میں ایک خوفناک ماں ہوں۔

1643
01:48:02,620 --> 01:48:07,820
ہم نے دس لاکھ کا منافع کمایا، ایک
ہزار اور ایک پاؤنڈ بالکل...

1644
01:48:07,900 --> 01:48:09,860
فروخت کرنے کے بعد
خصوصیات، صحیح؟

1645
01:48:09,940 --> 01:48:11,130
ہاں یہ ٹھیک ہے۔

1646
01:48:14,460 --> 01:48:16,050
کتنا خوبصورت نمبر ہے۔

1647
01:48:17,500 --> 01:48:18,900
اسے پیلینڈروم کہتے ہیں۔

1648
01:48:19,560 --> 01:48:23,630
مطلب، یہ پڑھتا ہے
ایک ہی آگے اور پیچھے.

1649
01:48:31,520 --> 01:48:36,320
میں ایک چیک پر دستخط کرکے اپنا دینا چاہتا ہوں۔
بیٹی ابھی پوری رقم۔

1650
01:48:37,980 --> 01:48:41,170
محترمہ دیوی، یہ مضحکہ خیز ہے۔

1651
01:48:41,420 --> 01:48:45,450
انو اگر آپ مجرم کو دبانا چاہتے ہیں۔
الزام لگا کر جیل بھیج دو...

1652
01:48:47,630 --> 01:48:51,870
خدا کا وعدہ،
میں جیل جانے کے لیے تیار ہوں۔

1653
01:48:53,310 --> 01:48:56,990
محترمہ دیوی، آپ ایسا نہیں کر سکتے
اس کیس کو اس طرح ہارو

1654
01:48:58,870 --> 01:49:01,370
میں کبھی نہیں ہارتا، مسٹر سٹیونز...

1655
01:49:02,320 --> 01:49:03,530
میں ہمیشہ جیتتا ہوں۔

1656
01:49:06,100 --> 01:49:09,940
میں صرف دیکھنا چاہتا تھا۔
آپ ایک بار کسی بھی طرح، انو.

1657
01:49:11,480 --> 01:49:12,340
میں نے آپ کو ابھی دیکھا ہے۔

1658
01:49:14,500 --> 01:49:15,460
بہت ہو گیا۔

1659
01:49:17,630 --> 01:49:20,410
یہ سب کون کرتا ہے۔
اتنی چھوٹی چیز کے لیے؟

1660
01:49:21,730 --> 01:49:23,190
میری ڈرامہ ملکہ ماں!

1661
01:49:24,850 --> 01:49:29,540
کیا آپ کو کوئی اندازہ ہے؟
آپ کے اعمال کے اثرات کا؟

1662
01:49:30,740 --> 01:49:32,380
کیا آپ کبھی تھکتے نہیں ہیں؟

1663
01:49:32,590 --> 01:49:38,710
انو، میں نے اپنی...

1664
01:49:38,790 --> 01:49:43,110
ساری زندگی اپنی ماں سے نفرت کرتی رہی...

1665
01:49:44,350 --> 01:49:48,510
میں آپ کو نہیں چاہتا تھا۔
مجھ سے اس طرح نفرت کرنا...

1666
01:49:50,340 --> 01:49:51,430
انو...

1667
01:49:52,820 --> 01:49:53,440
انو!

1668
01:49:54,650 --> 01:49:59,090
محترمہ دیوی، پلیز۔
ہمیں اس کے ذریعے بات کرنی ہے۔

1669
01:49:59,670 --> 01:50:00,640
کیا ہم باہر نکل سکتے ہیں؟

1670
01:50:01,260 --> 01:50:03,100
ہاں یہ ایک اچھا خیال ہوگا۔

1671
01:50:03,330 --> 01:50:04,720
آئیے سب ایک چھوٹا سا وقفہ کریں۔

1672
01:50:08,670 --> 01:50:11,280
مجھے اکیلے رہنے کی ضرورت ہے۔

1673
01:50:11,360 --> 01:50:14,560
ٹھیک ہے۔ میں بالکل باہر آؤں گا۔
اگر آپ کو میری ضرورت ہے، ٹھیک ہے؟

1674
01:51:22,080 --> 01:51:22,900
اجے!

1675
01:51:27,440 --> 01:51:28,460
اجے!

1676
01:51:29,590 --> 01:51:30,360
تم ٹھیک ہو؟

1677
01:51:31,200 --> 01:51:35,300
میں ہمیشہ طنز کیا کرتا تھا۔
اس کی بلیک بک...

1678
01:51:35,630 --> 01:51:39,210
لیکن دیکھیں...
اس نے واقعی میرے لئے ایک بنایا!

1679
01:51:39,380 --> 01:51:44,320
یہ میں وزیراعظم کے ساتھ ہوں۔
ماریشس کے وزیر...

1680
01:51:44,650 --> 01:51:46,710
کینیا کے صدر کے ساتھ...

1681
01:51:47,060 --> 01:51:48,540
یہ کینیڈا میں...

1682
01:51:48,970 --> 01:51:52,030
اور دیکھو یہ میں ہوں۔
امیتابھ بچن کے ساتھ!

1683
01:51:53,930 --> 01:51:57,270
ماں جب بھی کسی فلمی ستارے سے ملتی۔
وہ ان سے کہے گی-

1684
01:51:57,600 --> 01:52:00,330
"میری بیٹی آپ کی سب سے بڑی پرستار ہے!"

1685
01:52:00,730 --> 01:52:02,890
اور پھر وہ جائیں گے-

1686
01:52:02,970 --> 01:52:05,740
"واقعی؟
آپ کی پسندیدہ فلم کون سی ہے؟"

1687
01:52:06,340 --> 01:52:07,950
اور میں صرف منجمد کروں گا۔

1688
01:52:08,240 --> 01:52:10,190
مجھے کوئی پتہ نہیں تھا کہ وہ کون تھے۔

1689
01:52:11,010 --> 01:52:13,190
اور ماں ہنس پڑیں گی!

1690
01:52:24,190 --> 01:52:27,870
میں نے ہمیشہ سوچا کہ میرے پاس ہے۔
اتنا خوفناک بچپن...

1691
01:52:29,290 --> 01:52:31,770
پھر میں کیوں مسکرا رہا ہوں۔
ان تمام تصویروں میں؟

1692
01:52:37,710 --> 01:52:42,400
میں نے ہمیشہ سوچا۔
آپ اور میں ایک ٹیم ہیں۔

1693
01:52:43,450 --> 01:52:45,460
کہ ہم ایک دوسرے کے ہیں۔

1694
01:52:47,270 --> 01:52:49,690
لیکن جب میں نے دونوں کو دیکھا
آج تم ایک ساتھ...

1695
01:52:50,920 --> 01:52:52,310
مجھے احساس ہوا...

1696
01:52:53,650 --> 01:52:55,470
تمہاری ٹیم بدل گئی ہے انو۔

1697
01:52:58,260 --> 01:53:00,130
میں اب آپ سے نہیں لڑ سکتی ماں۔

1698
01:53:03,540 --> 01:53:05,170
انو، مجھے افسوس ہے۔

1699
01:53:06,190 --> 01:53:08,650
میں وہ ماں نہیں بن سکی جسے تم چاہتی تھی۔

1700
01:53:09,260 --> 01:53:11,460
میں بالکل نہیں تھا۔
یا تو ماڈل بیٹی!

1701
01:53:11,540 --> 01:53:13,530
میری وجہ سے تمہیں ریاضی چھوڑنی پڑی۔

1702
01:53:14,060 --> 01:53:16,050
جب تم چلے گئے،
ریاضی نے مجھے بھی چھوڑ دیا، انو...

1703
01:53:17,340 --> 01:53:18,670
مجھے افسوس ہے، ماں...

1704
01:53:20,090 --> 01:53:22,320
میں نے آپ کو ہمیشہ ماں کے طور پر دیکھا۔

1705
01:53:22,730 --> 01:53:24,250
ایک عورت کے طور پر کبھی نہیں۔

1706
01:53:26,210 --> 01:53:29,710
اب جب کہ میری اپنی بیٹی ہے،
میں سمجھتا ہوں...

1707
01:53:29,790 --> 01:53:32,260
کیا؟ کیا میں پہلے ہی
ایک دادی بننے کے لئے کافی پرانی؟

1708
01:53:32,680 --> 01:53:33,900
آپ خوش ہیں یا غمگین!

1709
01:53:34,750 --> 01:53:37,660
میں کبھی زیادہ خوش نہیں رہا۔
میری پوری زندگی میں!

1710
01:53:42,800 --> 01:53:43,760
میرا بچہ

1711
01:53:51,180 --> 01:53:52,490
مائیں اور بیٹیاں...

1712
01:53:53,900 --> 01:53:55,160
ایک دن کی بربادی!

1713
01:53:55,550 --> 01:53:57,440
ماؤں اور بیٹیوں!

1714
01:53:59,430 --> 01:54:00,610
مائیں اور بیٹیاں...

1715
01:54:04,490 --> 01:54:05,680
امرتا!

1716
01:54:05,950 --> 01:54:09,160
تم اس کا نام کیسے رکھ سکتے ہو۔
امرتا مجھ سے پوچھے بغیر؟

1717
01:54:11,340 --> 01:54:11,750
یہ ٹھیک ہے حضرات۔

1718
01:54:11,880 --> 01:54:13,520
لیکن میری جبلت کہتی ہے...

1719
01:54:13,600 --> 01:54:17,470
آپ کی ایک اور بیٹی ہوگی،
اور وہ نینا کہلائے گی!

1720
01:54:20,200 --> 01:54:20,980
معاف کیجئے گا۔

1721
01:54:21,740 --> 01:54:22,610
میں باہر رہوں گا۔

1722
01:54:22,690 --> 01:54:23,530
اپنا وقت لے لو.

1723
01:54:27,010 --> 01:54:29,870
ویسے،
اجے اتنا برا نہیں ہے۔

1724
01:54:31,380 --> 01:54:32,220
شکریہ ماں!

1725
01:54:33,520 --> 01:54:35,340
وہ مجھے پرتوش کی یاد دلاتا ہے۔

1726
01:54:36,650 --> 01:54:42,570
لیکن ایک شہر میں رہتے ہیں،
ایک آدمی کے ساتھ، ہمیشہ کے لیے...

1727
01:54:42,650 --> 01:54:43,890
یہ کیسی زندگی ہے؟

1728
01:54:44,010 --> 01:54:45,920
'عام' مت کہو!

1729
01:55:02,830 --> 01:55:05,570
ذہین...
گنیز بک ریکارڈ کا انعقاد

1730
01:55:05,650 --> 01:55:07,420
دنیا کے مشہور ریاضی دان...

1731
01:55:07,500 --> 01:55:09,080
انسانی کمپیوٹر!

1732
01:55:09,490 --> 01:55:12,590
شکنتلا دیوی میڈم،
یہ میرا مکمل اعزاز ہے...

1733
01:55:12,670 --> 01:55:15,910
مائشٹھیت ریاضی دینے کے لیے
آپ کو لائف ٹائم اچیومنٹ ایوارڈ۔

1734
01:55:21,550 --> 01:55:22,180
اوہ پلیز!

1735
01:55:23,170 --> 01:55:25,260
دماغ میں تم سے چھوٹا ہوں!

1736
01:55:27,380 --> 01:55:31,240
شکنتلا میڈم، ہم آپ کو اجازت نہیں دے سکتے
ایک دو الفاظ کہے بغیر چلے جائیں۔

1737
01:55:34,080 --> 01:55:35,620
ایک جوڑے؟

1738
01:55:35,830 --> 01:55:37,090
'شکریہ۔'
کیا میں اب جا سکتا ہوں؟

1739
01:55:40,500 --> 01:55:41,840
براہ مہربانی، نہیں.

1740
01:55:42,150 --> 01:55:43,790
- کیا آپ اسے وہاں رکھ سکتے ہیں؟
- جی ہاں.

1741
01:55:43,920 --> 01:55:44,860
شکریہ

1742
01:55:49,030 --> 01:55:51,120
زیرو میرا پسندیدہ نمبر ہے۔

1743
01:55:51,780 --> 01:55:54,540
شاید اس لیے کہ یہ دنیا گول ہے؟

1744
01:55:56,730 --> 01:56:00,430
کبھی کبھی زندگی ہمیں سبق سکھاتی ہے...

1745
01:56:00,560 --> 01:56:02,570
ہمیں دائروں میں گھما کر!

1746
01:56:09,250 --> 01:56:12,200
آج میں کچھ کہنا چاہتا ہوں...

1747
01:56:14,150 --> 01:56:18,090
جو میرے پاس بھی نہیں ہے۔
پہلے اپنے آپ سے کہا۔

1748
01:56:21,110 --> 01:56:26,240
ساری زندگی،
میں اپنی ماں سے ناراض تھا۔

1749
01:56:27,020 --> 01:56:31,040
اور مجھے احساس نہیں ہوا۔
جب غصہ نفرت میں بدل گیا

1750
01:56:32,220 --> 01:56:38,440
میں ناراض تھا کہ وہ کبھی نہیں
اپنے والد کے سامنے بولا۔

1751
01:56:39,670 --> 01:56:42,340
کیونکہ اس نے ایسا نہیں کیا۔
اس کی اپنی آواز ہے۔

1752
01:56:45,010 --> 01:56:47,030
شاید اسی لیے آج...

1753
01:56:48,210 --> 01:56:50,050
...میری اپنی آواز ہے۔

1754
01:56:53,150 --> 01:56:56,810
یہ تب ہی تھا جب میری بیٹی
مجھے سمجھایا کہ میں سمجھ گیا...

1755
01:56:57,100 --> 01:57:02,290
میں نے ہمیشہ اپنی ماں کو دیکھا
ایک ماں کی طرح...

1756
01:57:04,930 --> 01:57:07,120
اور ایک عورت کے طور پر کبھی نہیں.

1757
01:57:08,330 --> 01:57:09,850
میں نے اسے کبھی نہیں سمجھا۔

1758
01:57:10,890 --> 01:57:13,720
زندگی میں میری واحد خواہش...

1759
01:57:15,680 --> 01:57:18,430
اپنی ماں جیسا نہیں بننا تھا۔

1760
01:57:21,070 --> 01:57:25,200
اور تو شاید
میں آج سب کچھ ہوں...

1761
01:57:26,400 --> 01:57:27,670
اس کی وجہ سے ہے۔

1762
01:57:30,990 --> 01:57:31,760
ماں!

1763
01:57:32,900 --> 01:57:34,350
مجھے تم پر فخر ہے!

1764
01:57:40,060 --> 01:57:41,780
میں بھی وہی ہوں جو میں ہوں۔

1765
01:57:43,090 --> 01:57:44,480
میری بیٹی کی وجہ سے

1766
01:57:46,040 --> 01:57:51,180
میری پیاری انو جو سیٹی بجا رہی ہے۔
سامعین سے میرے لیے۔

1767
01:57:53,470 --> 01:57:57,400
اس کی سیٹیاں اور فخر
آج اس کی آنکھوں میں دیکھتا ہوں...

1768
01:57:58,360 --> 01:58:00,590
میرا سب سے بڑا ایوارڈ ہے۔

1769
01:58:04,840 --> 01:58:11,570
ہر ماں امید کرتی ہے کہ اس کی بیٹی
اسے صرف ماں کے طور پر نہیں دیکھوں گا...

1770
01:58:14,020 --> 01:58:16,290
لیکن کبھی کبھی ایک باصلاحیت کے طور پر بھی۔

1771
01:58:25,950 --> 01:58:27,480
ٹھیک ہے، میں کافی چکر لگا چکا ہوں...

1772
01:58:28,230 --> 01:58:29,640
کیا ہم کچھ ریاضی کریں؟

1773
01:58:29,840 --> 01:58:31,030
ہاں...

1774
01:58:31,950 --> 01:58:33,730
کیا ہر کوئی توانائی پر کم ہے؟

1775
01:58:34,040 --> 01:58:35,210
میں آپ کو ابھی تک نہیں سن سکتا!

1776
01:58:35,450 --> 01:58:37,000
جی ہاں!

1777
01:58:37,680 --> 01:58:43,120
ٹھیک ہے تو آج میں تعارف کروانے جا رہا ہوں۔
آپ کو 'مس ریوالونگ نمبر'۔

1778
01:58:46,050 --> 01:58:47,140
وہ بہت خاص ہے۔

1779
01:58:47,570 --> 01:58:48,670
میں آپ کو بتاؤں گا کیوں!

1780
01:58:49,310 --> 01:58:51,550
142857...

1781
01:59:07,520 --> 01:59:09,180
وہ میری ماں ہے۔

1782
01:59:10,150 --> 01:59:12,390
میری حیرت انگیز ماں!

1783
01:59:14,920 --> 01:59:21,830
ہمارا رشتہ نہیں تھا۔
تعظیم یا قربانی پر بنایا گیا ہے۔

1784
01:59:26,030 --> 01:59:30,650
وہ عام ماں نہیں تھی۔
جو کتابوں اور فلموں میں موجود ہے...

1785
01:59:32,890 --> 01:59:37,220
کیونکہ میری ماں جانتی تھی۔
اپنے لیے کیسے جینا ہے.

1786
01:59:38,240 --> 01:59:40,960
وہ جانتی تھی کہ اپنی قدر کیسے کرنی ہے۔

1787
01:59:46,280 --> 01:59:49,200
وہ گلے لگانا جانتی تھی۔
زندگی پورے دل سے.

1788
01:59:57,600 --> 02:00:02,090
ہر روز، میں کوشش کرتا ہوں
اس کی طرح تھوڑا ہو.

1789
02:00:06,630 --> 02:00:07,960
خدا کا وعدہ۔

1790
02:02:47,600 --> 02:02:49,980
BODMAS

1791
02:02:50,170 --> 02:02:53,080
B بریکٹ کے لیے۔

1792
02:02:53,600 --> 02:02:56,270
آرڈر کے لیے اے۔

1793
02:02:56,970 --> 02:02:59,520
ڈی ڈویژن کے لیے۔

1794
02:02:59,600 --> 02:03:02,400
ضرب کے لیے ایم۔

1795
02:03:03,040 --> 02:03:05,530
اضافے کے لیے اے۔

1796
02:03:05,790 --> 02:03:08,570
گھٹاؤ کے لیے S۔

1797
02:03:20,750 --> 02:03:23,000
تمہارے اور میرے لیے دو مرغیاں

1798
02:03:23,080 --> 02:03:25,040
مجموعی طور پر چار مرغیاں بنائیں

1799
02:03:25,450 --> 02:03:27,830
تین کی گنتی پر سات نوٹ

1800
02:03:27,910 --> 02:03:29,910
گانے میں راگ لگائیں۔

1801
02:03:30,330 --> 02:03:32,580
تعداد دنیا کو چکرا دیتی ہے۔

1802
02:03:32,660 --> 02:03:35,000
باکس سے باہر نکلیں اور دیکھیں

1803
02:03:35,080 --> 02:03:37,370
کتابی کیڑا کیوں بن گیا...

1804
02:03:37,450 --> 02:03:39,160
اپنے ذہن کو آزاد کرو

1805
02:03:39,330 --> 02:03:40,040
میرے ساتھ گانا

1806
02:03:40,120 --> 02:03:42,250
1,2,3,4...

1807
02:03:42,330 --> 02:03:49,250
کوئی پاس نہیں ہے، کوئی فیل نہیں ہے۔

1808
02:03:49,330 --> 02:03:50,950
بے خوف رہو، سب اچھا ہے۔

1809
02:03:51,040 --> 02:03:51,950
میرے ساتھ گاؤ!

1810
02:03:52,040 --> 02:03:54,250
کوئی پاس نہیں ہے، کوئی فیل نہیں ہے۔

1811
02:03:54,330 --> 02:03:56,370
یہ ایک کلاس روم ہے جیل نہیں۔

1812
02:03:56,450 --> 02:03:58,790
کوئی پاس نہیں ہے، کوئی فیل نہیں ہے۔

1813
02:03:58,870 --> 02:04:01,160
اپنے ذہن کو آزاد کرو

1814
02:04:08,330 --> 02:04:10,500
بے خوف ہو کر میرے ساتھ گاؤ

1815
02:04:10,580 --> 02:04:11,550
میرے ساتھ گاؤ!

1816
02:04:18,040 --> 02:04:20,400
بے خوف ہو کر میرے ساتھ گاؤ

1817
02:04:30,260 --> 02:04:32,590
یہ لگتا ہے اس سے کہیں زیادہ آسان ہے۔

1818
02:04:32,680 --> 02:04:34,970
اپنا دماغ کھونے کی کوئی وجہ نہیں۔

1819
02:04:35,050 --> 02:04:37,390
بس جو لاتا ہے اسے لے لو

1820
02:04:37,470 --> 02:04:39,640
اپنے خوف کو پیچھے چھوڑ دو

1821
02:04:39,970 --> 02:04:42,340
کتابیں کیوں آپ کو کم کرنے دیں۔

1822
02:04:42,430 --> 02:04:44,470
اب وقت آگیا ہے کہ انہیں جانے دیا جائے۔

1823
02:04:44,720 --> 02:04:46,970
آپ ہوا کے ایک جھونکے کی طرح ہلکے ہیں۔

1824
02:04:47,050 --> 02:04:48,890
تو پرواز کرو اور چڑھ جاؤ!

1825
02:04:48,970 --> 02:04:51,760
میرے ساتھ گانا
1,2,3,4...

1826
02:04:51,840 --> 02:04:58,760
کوئی پاس نہیں ہے، کوئی فیل نہیں ہے۔

1827
02:04:58,840 --> 02:05:00,800
بے خوف رہو، سب اچھا ہے۔

1828
02:05:00,890 --> 02:05:01,720
میرے ساتھ گاؤ!

1829
02:05:01,800 --> 02:05:03,640
کوئی پاس نہیں ہے، کوئی فیل نہیں ہے۔

1830
02:05:03,720 --> 02:05:06,000
یہ ایک کلاس روم ہے جیل نہیں۔

1831
02:05:06,080 --> 02:05:08,350
کوئی پاس نہیں ہے، کوئی فیل نہیں ہے۔

1832
02:05:08,430 --> 02:05:11,060
اپنے ذہن کو آزاد کرو

1833
02:05:17,990 --> 02:05:20,100
بے خوف رہو، سب اچھا ہے۔

1834
02:05:20,180 --> 02:05:21,520
میرے ساتھ گاؤ!